素晴日标题引用：
《Down the Rabbit-Hole》
出自《爱丽丝梦游仙境》第一章标题
《It’s my own Invention》
出自《爱丽丝镜中奇遇记》第八章标题
《Looking-glass Insects》
出自《爱丽丝镜中奇遇记》第三章标题
《Jabberwocky》
出自《爱丽丝镜中奇遇记》中的一首胡诌诗诗名
《Which Dreamed It》
出自《爱丽丝镜中奇遇记》最终章标题
《JabberwockyII》同上述《Jabberwocky》

其中《Jabberwocky》作为经常被neta的名著，有些说法。

《Jabberwocky》是Lewis Carroll(刘易斯·卡罗尔)的作品《Through the Looking-Glass(透过镜子)》中第一章“Looking-glass House”文章末尾爱丽丝所读的一首诗。
《Through the Looking-Glass》文章全称《Through the Looking-Glass and What Alice Found There》，英译简化版为《Alice Through the Looking Glass》一般中译为“爱丽丝镜中奇遇记”。

《Jabberwocky》本身作为一首胡诌诗，很多词汇都是作者自创词。对于译本的不同，这里建议阅读英文原著。
“Jabberwocky”音译为“贾巴沃克”，赵元任先生将其译为“炸脖龙”。此翻译的“龙”是生僻组合字。上半部分是“卧”下半部分是“竜”。译者应该参考了Jabberwocky的插图，很灵性。插图是一副脖子很长、生长双翅的龙型生物。
我找到的上海译文出版社《爱丽丝镜中奇遇记》将其译为“胡言乱语”。个人觉得丧失了其翻译的灵性，不过作者Lewis Carroll(刘易斯·卡罗尔)本身作品是面向儿童的，这样翻译也许更通俗化。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------分割线

由岐(间宫)借给高岛的一本书：
《猫とともに去りぬ》

1.《猫とともに去りぬ》是作者贾尼·罗大里的一篇短篇小说''摘译''集，它作为'摘译'小说集，多取自原作《Novelle fatte a macchina》(中译《打字机里出来的故事》)

2.《猫とともに去りぬ》书中“猫とともに去りぬ”为其中一篇大致15页的短篇小说(日文开本)，它作为此书的章一被选作为书名。

3.“猫とともに去りぬ”这篇文章的中文译本在贾尼·罗大里中译小说集《猫先生的生意》中的“我跟猫走”章节收录。

4.《猫先生的生意》同样是摘译小说。与《猫とともに去りぬ》没有直接关系，只是刚好同时收录了同一篇文章。这也就是为什么找不到《猫とともに去りぬ》这本书的中文信息了。

注：“猫とともに去りぬ”中文有“乱世佳人”的译法，“乱世佳猫”则是一种更灵性的译法。当然，此书与“《飘》(Gone with the wind)”这个“乱世佳人”是不一样的。

好好好