xcom2吧 关注:25,622贴子:244,412
  • 7回复贴,共1

[WOTC] Community Translation Mod 这个MOD的使用说明和提交翻译

只看楼主收藏回复

使用说明:Steam创意工坊直接订阅即可,然后用AML启动。
提交翻译:先进入该MOD的Github界面,本MOD的所有翻译提交均通过Github的Pull Requests(PR),且需要严格按照该项目的格式来进行。
项目地址:https://github.com/X2CommunitySupplemental/X2CommunityTranslation

(为防止删帖,二楼继续)


IP属地:上海1楼2024-04-12 10:49回复
    Github的快速访问可以通过通过steamcommunity 302 (https://www.dogfight360.com/blog/686/)或者Steam++
    下面是如何在Github上提交一个MOD的翻译。
    1.注册Github。
    2.登录Github并依次点击X2CommunityTranslation/Localization


    并找到右上角的Add file -> Create new file


    IP属地:上海2楼2024-04-12 10:58
    回复
      https://github.com/X2CommunitySupplemental/X2CommunityTranslation/blob/main/List_of_translated_mods.md
      这个页面是该项目已翻译的MOD及对应的语言。在提交翻译前请查看是否是重复翻译。


      IP属地:上海3楼2024-04-12 11:02
      回复
        3.接着2,如果是第一次走这个流程,会提示你Fork该项目。

        点击绿色Fork this repository按钮即可。


        IP属地:上海4楼2024-04-12 11:13
        回复
          4.Tips:如果你已Fork过该项目,那么直接就会进入这个页面。
          1)在"Name your file"这里,填入内容:ModName/FileName.Extension
          这个内容只是一个格式规范,具体如何确定如何填,请看下面。

          这里的ModName,指的是:AML中,ID这一列的内容。

          在键入这个ID并键入"/"后,目录会递进。

          2)FileName指的是Mod文件夹下Localization内的对应文件名,用AML右键打开MOD本地文件。在我的例子中,叫XComGame

          3)Extension指的是你希望翻译成语言的后缀。比如,chn代表简体中文,cht代表繁体中文。
          那么在我这里就应该填入XComGame.chn


          IP属地:上海5楼2024-04-12 11:28
          回复
            5.键入你对这个MOD的汉化内容。并点击右上角的Commit Changes

            在弹出的新页面中,以<创意工坊MOD名字> - <语言> 这个格式为标题
            在我的例子中,Asari Adepts - Chinese

            再点击右下角的绿色Propose Changes即可保存,此时会跳转新的页面。


            IP属地:上海6楼2024-04-12 11:35
            回复
              6.在新的页面中点击绿色按钮。

              7.跳出新页面,如下,直接点击Create pull request即可。

              到此,翻译文件的上传已经完成,还剩的是翻译信息的填写。剩下的步骤也十分重要,否则你的PR不会被通过。


              IP属地:上海7楼2024-04-12 11:40
              回复
                8.点击https://github.com/X2CommunitySupplemental/X2CommunityTranslation/edit/main/List_of_translated_mods.md
                跳转编辑“已翻译的MOD页面”,滑到最下方。

                如果你的MOD没有被翻译过,在最下方键入新的一行,并参考上面的内容编辑。如果你的MOD已经有其他语言的翻译了,请你找到他所在的行,在他下方的语言,添加一行*Chinese
                “# 创意工坊名字
                MOD的创意工坊链接
                * Chinese"
                以我汉化Asari Adepts为例

                就在这里添加这几行,写好后点击右上角的Commit Changes。

                这里直接点绿色的Propose changes即可,不需要点其他的。
                跳转的页面,再次点绿色的Create pull request即可。

                到此,汉化完成,等待项目管理员审核即可,审核完毕后你的翻译也很快就会随着该MOD的更新被订阅的人所使用了。


                IP属地:上海8楼2024-04-12 11:52
                回复