顺便拿日文原版来参考

我觉得第二个，因为我不觉得夕神有炼铜爱好

せられた是带有强迫成分的被动语态，也就是犯人被迫替恋人穿上囚衣，明显说的不是自己

能不能说说这是哪个章节哪个案子呀我是先玩的5后玩的3。当时玩5的时候可能因为不认识这个情节就划过去了，现在玩完3知道尾并田美散是谁之后，发现对这一段没印象了

尾并田那件事发生的时候，夕神应该也才只是个初中生吧？他应该不知道那件事，也没有去查的必要。

额不说这种语序的细微差别……
夕神背锅的时候希月才10岁啊！10岁啊！10岁啊！这夕神要是能背出“恋人的感觉”，那检事厅可要集体出动抓变态了
夕神和希月其实看不出多少CP感，56两代塑造的辈分感都挺明显的，就是那种“师父——徒弟——师父的孩子”这种有点微妙的“辈分感”，大家联想现实中也能想到“徒弟”一般都比“师父孩子”有大一辈的感觉。反正一般大伙儿凑CP大抵是凑一乐儿，可能再出逆转能强化这种感觉毕竟希月也成年了对吧。只是逆5逆6里，夕神希月确实，看不出多少CP的成分，夕神对希月的态度怎么看都像是长辈对小辈。

个人感觉官方汉化的更准一点吧。
恋人に濡れ衣着せられる。这是个被动句，恋人算是动作的主体。
汉语上有细微差距，但其实主要表达的意思差不多。都是被冤枉的囚犯嘛。
就算是民间汉化，我也不会觉得夕神有什么暗示自己的说法，他又不是龟男。

夕神对心音应该是哥哥而非恋人吧 夕神又不炼铜

官译是卡普空审核过的，词不达意的几率比较小

民汉我一直也以为是在内涵尾并田啊

后者更好一些
濡れ衣を着せられた就是被陷害的意思
虽然在汉语语境当中“A替某人背了黑锅”这种说法跟A的个人意愿关系不大，无论是主动承担罪责还是被当作了替罪羊，都可以用这种表述来表达，因此前者的翻译并不能算错，但这种主动句式依然容易让玩家产生误会，误解为A主动选择承担冤罪
所以比起前者，后者的结构和原文更加接近，表述也更加准确
要我翻译的话，大概会译成“是被恋人陷害，背负上杀人冤罪的……可悲囚犯。”

3

不是一个意思么。。