个人接触到狼辛是在9年前，藉由巧合去看了狼辛的动画，从此认定了自己最喜欢的动漫。对于0809版动画，我自己也做不到完全抹消热情去评判，多少会带有一些主观色彩，并且虽然我在吧里发言活跃的时间较短，但一直对狼吧长期保持关注，自知自己对狼辛的理解水平比不上吧里的很多大佬，对情节的掌握也可能有疏忽，并且由于本贴写作时间过长，自己的观点也可能有前后矛盾的地方，因此大家对于我在回顾过程中发表的一些个人见解权当抛砖引玉，欢迎大家各抒己见并指出我存在的谬误部分。
尽管第一二季狼辛动画对轻小说的一二三五卷内容还原程度均较高，但细节方面实际上做了不少改动。所以本帖的重点会更集中在两季动画与原作情节有明显差异之处或细节表达出的内容明显与原作不同之处，对于仅有部分对话或小细节的删改但情节与表意基本与原作相同的地方则仅会简略提及；《狼与香辛料》虽然是第三人称，但是除了少数短篇外，基本是从罗伦斯的视角展开故事，因此提到的心理描写默认为罗伦斯的，少数转换了主视角的篇章会在对应的集数开头标注，并且心理描写在原文中占比不少而且复杂，分析起来可能会含糊一些。不过即使这样还是可以预见工程量之浩大，本贴可能会稍长。初步的想法是按动画的顺序来行文讨论（比如罗伦斯教赫萝认货币种类的情节在小说中发生在第二卷——对应于第一季动画第八集以后的内容，但被改编在第一季第三集，讨论的时候则会在第三集时就提到这个改编），以每一个相同的场景或者小事件作为回顾单位，并在开始每季的回顾讨论前对该季的改编风格发表一个总体感受。

第一季：
总体感受
对于第一季，制作组并未如其他部分动画的制作一般放飞自我，但依然有不少较大的改动，最为吧友所知的应该是没了吉儿还喜欢上了原好兄弟罗伦斯的叶勒→库洛艾，除此之外则是围绕罗伦斯和赫萝初遇这部分剧情的改编，以及许多情节对话发生顺序的远距离调动。大的改动更考验制作组对原作内核与情感的把握能力、原创的能力、以及对作品的整体意识。其中尤其是围绕叶勒/库洛艾一角的改动及相关原创情节引起了不小的争议，但不少情节的调动改编在我看来则为故事演出增色许多，这也算是第一季改编风格与第二季的不同之处：第一季有更多灵活的剧情安排，这可以使人物的情感表达更适应动画的氛围，使小的情节与大的故事更加契合，使故事的节奏更符合动画这一载体，这些将会在后文中相应的地方具体说明。无论是第一季还是第二季，均受到动画时长的制约。6集一卷的改编已经属于较慢的节奏，然而即使不考虑几乎完全省去的心理描写，两季动画还是删除了大量的原作情节与对话细节。对于这种取舍问题，比起评判，我更多的还是觉得可惜。现在动画时长的限制仍然普遍存在于新番之中，但如果新动画能像当年的re0一样在每集的时长控制上更加灵活，也许可以在保持整体节奏的同时呈现出有趣的更多情节。
动画对于旁白和心理描写的处理算是很多轻改漫改动画都要面对的问题，尤其对于狼与香辛料这种依靠旁白大量补充背景设定且拥有众多心理描写的动画更是如此。动画第一季所有的台词都是人物的对话，即制作组只能通过人物对话以及画面语言来补充旁白设定以及人物心理，而狼辛的写实风格又对画面语言做了进一步的限制。第一季制作组删掉的部分太多而且不少还给小说党留下了深刻印象，不满难以避免，但实际上通过仔细地与小说原作对比，还是可以发现他们做了一定的设计来转化或补充这些不便于表达的部分。
在场景设计、对于非人物物体的作画方面我认为两季都较为考究。无论是城市整体的布局、建筑的风格纹理、物件的细节、路人的形象还是远景油画风格的描绘、不同场景明暗光线的交错，都无一不将观众拉向了狼与香辛料那处于中世纪背景下又宛若童话般的故事中；音乐作为狼辛动画的招牌之一更不必多言，尤其是第一季的op旅の途中，已俨然成为了粉丝心中不可逾越的经典。然而第一季制作组的技术力在我看来仍明显存在不足，算是制作的短板。第一季除开始的几集与最后一两集外，人物的作画不够精细，特别从第七集开始，赫萝和罗伦斯的作画的崩坏次数增加；有些场景的人物动作较为僵硬；尽管对整季人物表情的刻画我心中有一个很高的平均分，但少数特别强调眉目传神的关键场景则感觉制作组心有余而力不足。有关技术力的问题在后面也会回顾具体情节的时候部分提及。

第一集——狼与唯一的华服（本季动画翻译参考华盟）
第一集的内容大多出自于小说第一卷的第一幕，除有大量删减外还有与原文情节差距很大的原创情节，这部分原创情节引起的争议较大。

1. 动画开头赫萝的自白，对应小说的第一卷的序幕部分。动画前两句的关于麦穗和狼的比喻出自轻小说原文，之后加入了动画原创台词，简述了赫萝从刚缔结下保证丰收的约定到现在的感受变化，原创内容侧重于约定。原文此处则是由比喻带给赫萝的中伤发展到赫萝对世事变迁的感慨简单的带出了赫萝“或许没必要再为了情义而守护以往的承诺”的想法，之后则转到赫萝对故乡的怀念之情，最后以风吹过麦田的景物描写结束。
动画开篇的台词改编虽然表达的情感不如原文的序章来的丰富，但是动画利用画面语言做出了一定的弥补，并且将重心放在“约定”上的确是激发观众好奇心的合理选择，再考虑到第一集的时间非常紧张，这样的精简可以理解，并且我认为此处的演出在奠定故事基调、营造氛围、引起悬念上发挥了应有的作用，作为动画的开篇还是不错的。但如果把赫萝最后看着麦田的那一幕场景的树木删去，将场面改得更为开阔，看得到天空与远方，我认为更加有意境。

2. 故事开头，罗伦斯独自驾驶马车吐槽“差不多这乡间小道也快要走腻了呢”为原创。在这之前省略了罗伦斯在深山村落买貂皮的情节，这里对整体影响不大，删去无伤大雅。此处原文对话“只有罗伦斯先生你愿意到这深山里来，真是帮了我们大忙”对之后罗伦斯无法抛弃行商来一心陪赫萝寻找故乡的理由有一定铺垫作用，但其实后文写到了再解释也不迟。顺带一说，福山润的配音在这个时候还比较显得青涩，过了几集才找到适合罗伦斯的稳重些的声线。在新动画里福山润应该一开始就会有更适应的声线，这多少也是个好的地方。

3. 罗伦斯与骑士的对话，动画只在此花了50秒左右，但这里在原文中篇幅更长。动画删去了罗伦斯对此处修道院的描述以及骑士盘问罗伦斯并被罗伦斯从容应付打发的部分，保留了对罗伦斯货物的介绍、引出帕斯罗村祭典的对话，并原创了一句台词，用来反映教会权力的衰落。这里的改编让骑士这个配角显得扁平，也少了一次对罗伦斯老练精明这方面人物形象的塑造，但对后文有着更强关联性的线索都较好的保存了下来，而原创的台词将原文一段关于教廷权力日渐式微的背景介绍凝练在一句话上，值得肯定。总体来说，这段改编删去的部分有些可惜，但留存的地方的确更关键，考虑到本集的重头戏在后而时间限制严重，对于删减部分也不能过多苛求。【但我个人还是想吐槽一下罗伦斯的倒霉待遇。罗伦斯十八岁自立门户经商，如今已经七年了这种小说里相当于每卷开场白的信息一点没体现在动画里，纯动画党不看评论或者弹幕估计连罗伦斯25岁都不知道；开篇单独亮相的情节砍了，紧接着遇到了赫萝就开始吃瘪，第二集跟贵族夫妇对话，第三集买苹果都只能说小小的扳回一城，然后马上吃了更大的瘪，可以说罗伦斯错过了这次机会，能展现个人手段的情节直到第五集才出现（第四集罗伦斯的计划没详细解释出来，看着更像是在傻乐）；而纵观整个狼与香辛料系列，罗伦斯吃瘪最严重的地方基本就集中在一二三五卷（第八卷虽然也有点狼狈但好歹没什么实质损失），第四卷，以及第六卷开始之后的内容，罗伦斯虽然还是麻烦不断，但至少遇见的麻烦没他自己多少原因，后续表现起来不用被观众觉得是在弥补之前的过失，而且越往后罗伦斯进步越明显，旁边还有柯尔不时衬托，18卷以后情节轻松起来基本就是罗伦斯安心秀操作了。然而大家都知道五卷以后不做了，偏偏第四卷还跳了，只看动画还会有人得出“为什么感觉罗伦斯这么没用”的观后感，不禁感叹罗伦斯什么老倒霉蛋。】

4. 罗伦斯在进入帕斯罗村时村民关于新农作法的称赞、对于狼的揶揄以及和罗伦斯的交谈为原创内容。小说中罗伦斯简短的找村民问路马上就去找叶勒了。这一段将原文此处及之后的大量旁白形式的相关介绍补充以人物间闲谈的形式表现出来，不仅表达合理、更加直观，增强了身临其境的感觉，而且节省了后续的时间，并且比起旁白介绍，出自村民口中具体的对赫萝中伤的话语也更能让观众理解之后赫萝愤怒的心情。挤出一点时间让之后的整个剧情通顺流畅，算是事半功倍的改编。

5. 村民和库洛艾割麦子的场景，忽略库洛艾（女）在小说中原本是叶勒（男）这个问题。村人割麦子的细节与原文虽有不同但大差不差。库洛艾/叶勒割麦子后罗伦斯觉得马车上有声响这个细节原文没有，反正也就一两秒钟，没浪费多少时间，而且多周目回顾的时候看到这里还会有些感慨，算是不错。叶勒性转为库洛艾是一个争议点。个人觉得制作组作出这一改变的主要的目的可能是为了增加少女角色作为噱头，迎合一般观众，并且增强该人物前后形象的反差，但实际是如何考量的大概只有他们自己知道。

6. 库洛艾与罗伦斯之间的互动，完全为动画原创情节，原作罗伦斯与叶勒在帕斯罗村没有直接交流，罗伦斯看见叶勒割了麦子被村民追着跑之后就离开找村长去了。这里显然是对库洛艾人物形象的塑造。

7. 罗伦斯与村长的会面，原作中一笔带过，动画加了戏份。动画的扩写借村长之口巧妙地点名了库洛艾在村中的身份，又一次提及亚伦多伯爵，同时也表现了帕斯罗村人心的浮躁以及欲望的膨胀，并再次强调了对狼信仰的缺失。这里实际上扩写的不错，但考虑到时间并不充裕，而这里的内容又和之前村民的闲谈有一定重复，所以我认为这两者在融合信息后只保留一处，多腾出些时间给赫萝的剧情对整体情节设计更有利。

8. 罗伦斯夕阳下离开帕斯罗村的场景，与原作描写略有不同但也完成了表现罗伦斯此刻寂寞之情的任务。在此场景后小说对罗伦斯的身份、梦想以及苦逼的现状进行正式的介绍，并且进一步详述了罗伦斯此刻强烈希望有人陪伴的心情（想起了过去认识的商人、村民，曾喜欢上的女子，以及马儿变成人的传说）。
这一大段完全是旁白加心理描写，被动画直接跳过（罗伦斯，惨）。实际上罗伦斯的角色信息在之后的情节里慢慢补充也可以，但是直到动画第二季完结也没补上；这一段心理描写着实有趣，也是读者接近罗伦斯的一个过程，但罗伦斯这里的心理描写还是强调其孤单的感受，而前面夕阳下的场景已经表达过这一点。因此只能说删去对整体情节不会产生太大影响，但同时也是个可惜无奈的选择。
但值得一提的是这里同样提到了罗伦斯的师父。师父对罗伦斯的影响很大，在狼辛整篇故事中会反复出现在罗伦斯的回忆中，而且每次他被罗伦斯想起，基本不是用来表现罗伦斯心境的重大变化，就是在罗伦斯手足无措时给予关键提示。尽管这里原作也只是对师父一笔带过，动画不在这里介绍他也还说得过去，但是第一季都没有提到过罗伦斯师父这个关键设定无疑是动画组改编的失败之处。（顺带一说这个曾喜欢上的女子此处只是和村人和商人一起被列举出来，不超过一行字，不用过于在意。不过之后还会被罗伦斯想起一次。）

8. 罗伦斯喂马露宿准备就寝，这里略作精简但问题不大。罗伦斯发现赫萝时动画中有个提前发现异样，握刀禁戒的细节为原创，原文并没有直接相关的心理描写，这个原创细节应该是对于罗伦斯谨慎性格的刻画上的弥补。
罗伦斯叫醒赫萝部分，动画中的表情与语气虽然反映不出罗伦斯的具体想法，但是要让观众感受到罗伦斯的情绪变化绰绰有余，不过原作中罗伦斯因为担心被讹诈所以避免触碰赫萝的身体，而动画则直接上手拉到赫萝肩上，大概是出于简化动作设计的目的；罗伦斯叼的肉干原作相较也被吓掉的早了一点，应该是为了方便了罗伦斯说台词。
赫萝缓缓站起然后对月长嚎，场景的关键在于赫萝的画面能将原作带给读者的美感还原多少，这点各位见仁见智。这里的狼嚎很不错，我认为是个加分项。

10. 罗伦斯与赫萝正式交流到赫萝变出狼爪，这里我只能说动画保证了它自己基本的逻辑自洽，结合画面的良好把控以及算得上是全季前列的作画水平，保全了动画党的体验。对话成片的删除快进缝合，姑且算是有时间限制；该埋的重要伏笔不埋，不知道制作组是作何打算。
原作罗伦斯在握住短剑和拔出短剑之间和赫萝有一小段拉扯被简化，动画里罗伦斯是直接拔剑，之后对话稍有改动，问题不算大。赫萝吐槽罗伦斯把她当作被长期关在家里的脑子有问题的女孩，这句话本来是小说中罗伦斯的内心活动，算是很有意思的改编。（顺带一提按照小说十七卷这里的短剑上应该刻有“愿神怜悯”的字样，当然08版动画放送的时候小说只出到第七卷，当时应该还没有这个设定，所以这里没有刻字不是动画组的问题，但是如果新动画在此处的短剑上有字样的话我认为还是能说明新动画制作组至少是注重原作细节的，可以把期待稍微放高一些。）
之后在动画里赫萝谈及了自己出生于北方大地，并首次提及了约伊兹以及纽希拉，然后话题马上转移。虽然这里的氛围和画面都很不错，但是这里罗伦斯心中对这两个地名的反应既是他逐渐相信赫萝的表现，更是对之后剧情推进的重要伏笔。这里删去罗伦斯早就知道约伊兹600年前就已毁灭的设定介绍不仅会让十五十六卷太阳的金币篇章里罗伦斯回首二人相遇时的命运感大失其色（虽然0809版动画是用不上了），而且更是直接影响了对第二季黄铁矿事件的改编，连同没有在第一季讲清楚的罗伦斯师父的设定给第二季制作组挖坑，况且动画在这里或者第一集后面的部分补充这个设定明明花不了多少时间，但就是不做，离谱。
接着赫萝请求罗伦斯带她一起旅行的对话源自小说中赫萝与罗伦斯第一次交谈即将结束的部分，但做了大量的糅合。动画中赫萝此处表现比较成熟诱惑，而罗伦斯则表现出慌乱与抵触情绪，但实际上在小说中这段对话的原材料发生赫萝变出狼爪并袒露回乡的心愿之后，此时罗伦斯是快要相信赫萝的状态。小说中这一段情节赫萝更多的表现了其通情达理的一面，而罗伦斯对其几乎没有什么抵触感。尽管和小说想要表现的内容不同，在我看来动画还是利用好了这段对话，如此改编倒也并无不可。赫萝打喷嚏再次钻到貂皮下的情景也做了相似的改编，不过赫萝尾巴吓得炸毛很可爱（真棒）。
赫萝被要求变身成狼，动画在这里的对话部分主要删改了两处。第一处是原作中罗伦斯挑衅赫萝是小狗的化身，被赫萝严词驳斥然后趁机加上大量自夸。赫萝自夸的这段话被动画缝合到了第二集开头。第二处是赫萝在被要求变为狼身后直言不想看到罗伦斯畏惧的模样、趁机调戏罗伦斯并请求不要把她交给教会。赫萝表示不想看到别人畏惧她的模样的对话被改到了本集后半部分。这两处既然后面补上了这里不说我觉得影响倒不算大。其他被删掉的部分作用则较小。然后则是纵观两季动画原创最多的一部分——

11. 赫萝变出狼爪，然后镜头一转消失,罗伦斯被吓得回到旅馆，之后与库洛艾会面再分别。这一段完全为制作组原创，替换掉了原作赫萝变出狼爪后罗伦斯查看狼爪真伪到赫萝褪去狼爪的剧情。讨论这一段原创剧情我主要想把重点放在两个问题上，一个是替换剧情的作用，另一个是替换剧情的目的。
关于这部分原创剧情的作用，首先，我认为这段原创比原作好的地方在于安排了库洛艾与罗伦斯在崔尼银币事件开始前的互动，使得库洛艾这个角色比叶勒更加的立体，给观众留下的印象更加深刻，也让之后她作为第一个事件中的大反派出场时具有更大的反差感与冲击力，对罗伦斯的利诱也更真实，被击败后观众也觉得更痛快。叶勒作为与两个主角都关系非浅的角色具有很大的潜力，但是支仓笔下的叶勒戏份少的可怜，第一次自己说台词已经是罗伦斯和赫萝在下水道走投无路的时候了（对应动画第六集），太过于工具化。作为直接背叛赫萝的村民他的形象却过于模糊，不易集中起读者对其的愤怒；作为和赫萝一起站上天平让罗伦斯抉择的人物却很难让读者觉得他有什么重量，有些浪费设定。无论新作这里选择的是叶勒还是库洛艾，我认为原创罗伦斯和其在帕斯罗村的会面都是很有必要的。
其次，这段原创剧情当然也发挥了铺垫的作用，暗示了银币事件的发生和库洛艾的介入。在前期轻松愉快的故事中暗示之后剧情的走向或破局的关键这一点有些支仓的味道。原作并未有此铺垫，加上前面叶勒基本算是一晃而过，可能会使赫萝在被救后说出叶勒的名字时让人感到有些突兀，或是直接不记得叶勒是谁。这里也算是优于原作的部分。至于塑造妹子、营造党争感、色诱罗伦斯（观众），我个人觉得狼辛本身素质过硬，不怎么需要这些，不过在当时七天一集的环境下也许对吸引当时的观众还是起到了一定的效果。
但是，这一段原创出现的问题也不容忽视。在观看此段的时候被不少弹幕觉得这里是被剪辑掉了，这样的观看反馈反映的是这里情节转折的生硬突兀；尽管库洛艾/叶勒与罗伦斯在帕斯罗村的交流有必要性，我认为这段剧情可以稍作精简，以补充一些之前提到的被删减的内容，比如在两人叙旧时可以谈及罗伦斯的师傅，罗伦斯在从酒馆回到住所时脑中可以分神想到约伊兹灭亡的传言；而且这一段原创前段塑造的赫萝与罗伦斯，尤其是罗伦斯与原作有很大冲突。原创中罗伦斯直接被变出狼爪的赫萝吓得抱头在地，瑟瑟发抖，而在原作中面对赫萝的狼爪，罗伦斯表现出的更多是震惊，而在震惊的同时他则保持了旅行商人见多识广的镇定与胆识，甚至接近第一卷尾声时罗伦斯在下水道中目睹了暴打梅迪欧商行、差点吃掉叶勒的完全体赫萝都没被吓的趴在地上（罗伦斯在原作里被赫萝拉到地上之后又死命撑起追赶变身后的赫萝，虽然被完全体赫萝吓得反射性的挪开身子，但是再次倒地是因为体力不支也不是被吓倒的），动画显然把罗伦斯改的过于胆小；而按照原作描写，厌倦被他人畏惧的赫萝看见被她完全体吓得畏缩发抖但尚可站立的共度过生死危机的罗伦斯都尚且伤心得打算分别，何况面对此时仅仅见到她一只手臂就吓得缩成一团且没有建立起牵绊的罗伦斯呢？当然，这里动画的罗伦斯和赫萝虽然和原作差别很大，但是行为在动画中是能自圆其说的。罗伦斯虽然改的怂太多了，但是好歹动画后面扩写强调了罗伦斯对狼的心理阴影给他找补，改编倒没有对两人的形象有过多的损伤，只是部分小说党也理所应当地对此会有些不满。
关于使用这一段原创剧情替换掉小说中赫萝变出狼爪相关剧情的缘由，我并没能找到官方的解释，因此本段基本只是我的个人推断与猜想。作为剧情的一个爆点，我认为对于多数人来说长着兽耳美少女变出巨大兽爪显然比普通的男女卿卿我我以及一点党争苗头有吸引力的多，而且狼爪出现的戏份其实也并不是很长。即使罗伦斯与库洛艾的会面有必要性，动画几乎完全放弃了这么一个占用时间短但十分吸睛的情节也很难说是出于顾全大局剧情需要的考虑，毕竟两人至少可以在罗伦斯初遇赫萝之前就会面。而回顾动画的改编，可以发现赫萝长出狼爪前后的剧情虽然有删改，但是都有一定的表现，唯有赫萝长出狼爪的相关情节几乎被完全替代，只在前后留下了几个简短的片段。因此我猜想动画组是刻意的回避详细刻画人类身躯的赫萝长着巨型狼爪的画面。首先，虽然小说在这里给出的对赫萝狼形态体型的描述是“足以和马儿匹敌”，但是无论是从小说插图以及后续描述，还是漫画与动画画面来看，完全体赫萝的一条腿明显比她人形态的躯体要大上一圈。小说只有文字描述还好，漫画和动画利用局部画面糊弄了过去，其实尺寸方面也经不起细究。其次，从仅存的有关狼爪的短暂画面来看，动画组的技术力恐怕也有些不足，要处理好狼爪与赫萝二者画风的协调问题大概对他们来说并不容易。所以也许替换此段不失为一个扬长避短的选择。