前排支持

首先说说标题中个人为什么把“心做し”翻译成了“心之心”。
心做し原语义“凭着心灵的作用”，通常简单翻译成“心理作用”，其实可能会少很多的原歌曲的含义。
当然不是说这首歌很复杂，相反，歌曲讲述的事情很简单，简单到只要看最后一段解密歌词即可，简单翻译来看，会发现歌曲想要讲述的即是“找到自己的心需要靠近另外一颗真心”，是在心连心的共鸣中获得真正的自我的心。
于是标题“凭着心灵的作用”就可以拓展成“凭着心灵【靠近共鸣】的作用”，也即通过“心连心”达成“心成为心”。
但追求简洁且概括来看，选择“心连心”虽然比较巧妙但少了几分“找到心”的含义，因此百般思虑后，本版翻译决定采取“心之心”。“心之心”包括三层以上的含义，一是“心靠近心”，“之”作为古义的“到达”，既是“你一直在靠近我的心，未曾放弃”，也是我觉察到“我想要找到真心而靠近你”。二是“心变成心”，作为机器的我虽然拥有一颗叫做心的东西却没有心的内容，而在这之中我的心变成了心，于是便有了“假心变成真心”。第三则是采取了谐音含义，即“心知心”，啥意思应该不用多说，当然如果要更加深入挖掘这个标题还会有其他含义就是，如果你发掘了某种解读也欢迎分享。

【第一段】
ねぇもしも
呐你听我说
全て投げ捨てられたら
在这一切再也不见时候
笑って
还能够
生きることが楽になるの？
继续待在这机械般笑容中？
また胸が痛くなるから
当胸前传来那一抹疼痛
もう何も
涌上心头
言わないでよ
我好像懂了哟
ねぇもしも
好像曾见过
全て忘れられたなら
将这记忆删掉的时候
泣かないで
眼泪不再落
生きることも楽になるの？
那时的我是否就不再忧愁？
でもそんな事出来ないから
可再也做不到这种事情的我
もう何も
现在只有
見せないでよ
捂着满泪的眼
君に
曾经
どれだけ近づいても
陪伴在渐渐长大的你
僕の
如今
心臓は一つだけ
却只剩一颗思念
酷いよ
重复的
酷いよ
重复着
もういっそ僕の体を
破烂的零件围成了心
壊して
倒塌了
引き裂いて
再踩上几脚
好きなようにしてよ
就随上天开心就好了
叫んで
只不过
藻掻いて
还有着谁
瞼を腫らしても
叫着哭着伸着手
まだ君は
原来眼前
僕の事を
熟悉的你
抱きしめて離さない
一直一直地不肯放手
もういいよ
不过足够了

余下部分暂时还在翻译和润饰，最终还会有最后一轮的整改，也欢迎探讨

如果大家对某个关键句子感兴趣的话，我也会日后详细解读。
包括但不限于：
生きることが楽になるの？
僕の心臓は一つだけ
もういいよ

前排提示，本歌翻译的时候还结合用到了几个其他作品角色原型，作品出处分别是：vivy、千与千寻、龙猫。当然具体就不展开了。

顶顶

第二段真心难，改了好几个版本

【第二小段】
ねぇもしも
如果你能够
僕の願いが叶うなら
带上我的愿望去环游
君と
是否
同じものが欲しいんだ
就如同我也能赶上花落
でも僕には存在しないから
可当我早已不在你的身边后
じゃあせめて
才想起还没说
此処に来てよ
那一句等等我

【第二小段·高潮部分】
君に
总是
どれだけ愛されても
记录着你给予我的爱
僕の
此时
心臓は一つだけ
才真正感受到了
やめてよ
请不要走
やめてよ
请不要走
優しくしないでよ
那善良又温柔的你
どうしても
手掌传来的
僕には
冰冷的
理解ができないよ
熟悉却又陌生的你
痛いよ
苍白着
痛いよ
沉默着
言葉で教えてよ
留下张着嘴的我
こんなの
嘶哑着喉
知らないよ
祷告着明天
独りにしないで
亲口对着你说出

【第三段】
酷いよ
裂着嘴
酷いよ
怪叫着
もういっそ僕の体を
这颗不再是自己的心
壊して
冲垮着
引き裂いて
撕碎着所有
好きなようにしてよ
早就选定好了的结局
叫んで
无情地
藻掻いて
饱含着爱
瞼を腫らしても
抹过眼眶的红肿
まだ君は
背后的你
僕の事を
默默看着
抱きしめて離さない
仿佛从未离开过这颗
もういいよ
你给我的心

【最后一段】
ねぇもしも
如果啊我们
僕に心があるなら
都能拥有一颗真心
どうやって
那该如何去
それを見つければいいの？
触碰到它的温度和影子呢？
少し微笑んで君が言う
微微一笑的你轻轻地说
「それはね ここにあるよ」
“你说那个啊 就在这里哦”

心做し（心之心）
ねぇもしも
呐你听我说
全て投げ捨てられたら
在这一切再也不见时候
笑って
还能够
生きることが楽になるの？
继续露出这种机械般笑容？
また胸が痛くなるから
当胸前传来那一抹疼痛
もう何も
涌上心头
言わないでよ
我好像懂了哟
ねぇもしも
好像曾见过
全て忘れられたなら
将这记忆删掉的时候
泣かないで
眼泪不再流
生きることも楽になるの？
那时的我是否就不再忧愁？
でもそんな事出来ないから
可再也做不到这种事情的我
もう何も
现在只有
見せないでよ
捂着满泪的眼
君に
曾经
どれだけ近づいても
陪伴在渐渐长大的你
僕の
如今
心臓は一つだけ
却只剩一颗念思
酷いよ
重复的
酷いよ
重复着
もういっそ僕の体を
将碎块凑出了这颗心
壊して
倒塌了
引き裂いて
再踩上几脚
好きなようにしてよ
就随上天开心就好了
叫んで
只不过
藻掻いて
还有着谁
瞼を腫らしても
叫着奔跑着伸手
まだ君は
原来眼前
僕の事を
哭肿的你
抱きしめて離さない
一直一直地不肯放手
もういいよ
不过足够了
ねぇもしも
如果你能够
僕の願いが叶うなら
带上我的愿望去环游
君と
是否
同じものが欲しいんだ
就如同我也能赶上花落
でも僕には存在しないから
可当我早已不在你的身边后
じゃあせめて
才想起还没说
此処に来てよ
那一句等等我
君に
总是
どれだけ愛されても
记录着你给予我的爱
僕の
此时
心臓は一つだけ
才真正感受到了
やめてよ
请不要走
やめてよ
请不要走
優しくしないでよ
那善良又温柔的你
どうしても
手掌传来的
僕には
冰冷的
理解ができないよ
熟悉却又陌生的你
痛いよ
苍白着
痛いよ
沉默着
言葉で教えてよ
留下张着嘴的我
こんなの
嘶哑着喉
知らないよ
祷告着明天
独りにしないで
亲口对着你说出
酷いよ
裂着嘴
酷いよ
怪叫着
もういっそ僕の体を
这颗不再是自己的心
壊して
冲垮着
引き裂いて
撕碎着所有
好きなようにしてよ
早就选定好了的结局
叫んで
无情地
藻掻いて
饱含着爱
瞼を腫らしても
抹过眼眶的红肿
まだ君は
背后的你
僕の事を
默默看着
抱きしめて離さない
仿佛从未离开过这颗
もういいよ
你给我的心
ねぇもしも
如果啊我们
僕に心があるなら
都能拥有一颗真心
どうやって
那该如何去
それを見つければいいの？
触碰到它的温度和影子呢？
少し微笑んで君が言う
微微一笑的你轻轻地说
「それはね ここにあるよ」
“你说那个啊 就在这里哦”

提示：【しぐるるやしぐるる町へ歩み入る】出处应该是种田山头火的俳句【しぐるるやしぐるる山へ歩み入る】，可去多多了解其生平故事，然后再回来听，也许会有不一样的收获