网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
白话吧 关注：1,139贴子：8,842
  • 18回复贴，共1页

粤语声调丰富、韵母多，可避免普通话的很多同音异义词汇

只看楼主收藏回复

例如法制与法治，普通话口语要说明是利刀制还是三点水的治、治理的治。粤语制(dzai3)治(dzi6)明显不同音。又如权利、权力、全力，普通话完全同音，粤语区别明显。助词“的”“地”“得”在普通话的发音是一样的，以致使用普通话而不懂粤语的人对此一塌糊涂，混用或者一律用“的”。
IP属地:广东1楼2024-03-24 12:28回复
    普通话完全同音而意义完全不同的词语有：检查与检察，桌角与桌脚，校服与孝服，利剑与利箭，粤语的发音相差明显，其中入声的差别尤明显。
    IP属地:广东2楼2024-03-24 13:29
    收起回复
      又如侦查与侦察，传票与船票，考查与考察，上吊与上调，公务与公物，事故与世故，意气与义气，事务与事物，及时与即时，厉害与利害，界线与界限，形势与形式，专集与专辑。
      IP属地:广东3楼2024-03-24 14:01
      收起回复
        老师粤语词汇分享得好
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-03-25 22:40
        回复
          粤语治病、致命发音分明，北方官话、普通话是“治病”、“致病”同音。
          IP属地:广东5楼2024-03-30 16:03
          回复
            而家啲教科书居然将的得地混用为“的”。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-04-02 20:26
            回复
              普通话行拘与刑拘同音。
              IP属地:广东7楼2024-04-03 16:34
              回复
                普通话“一般人”“一班人”同音
                IP属地:广东8楼2024-04-04 11:37
                收起回复
                  居（jū）留与拘（jū）留，普通话居然同音。
                  IP属地:广东11楼2024-04-04 16:51
                  回复
                    普通话难到、难到同音
                    IP属地:广东12楼2024-04-09 13:38
                    回复
                      粤语广州话不同音、普通话同音的字。
                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-04-25 17:34
                      回复
                        普通话“脱钩”与“拖钩”同音
                        IP属地:广东14楼2024-05-11 18:38
                        回复
                          广州话同音字也有局限，但比较少，例如“撤县设市”，广州话“撤”“设”同音，讲“撤县建市”就可以避免歧义。
                          IP属地:广东15楼2024-05-28 21:27
                          回复
                            普通话刑拘与行拘同音，粤语读音区别分明。
                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-08-26 09:29
                            回复
                              普通话锤垂同音，垂直=锤直
                              IP属地:广东18楼2024-09-02 14:36
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 18回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴