冷知识：“射”在中文里确实有yi（四声）的读音【超级战队吧】

超级战队吧关注：85,356贴子：1,312,328

所以假如奔奔者将来有中配，奔蓝的名字是不是应该叫yi（四声）士郎，奔红和奔粉叫成she（四声）士郎？

送TA礼物

IP属地:上海

来自iPhone客户端1楼2024-03-11 12:15回复

不会，本身是玩谐音梗的，不是拿来玩多音字的，叫社死郎都比yi士郎来的有梗。

IP属地:浙江

来自手机贴吧2楼2024-03-11 12:38

还确实有可能，也有可能就用音译吧

IP属地:北京

4楼2024-03-11 14:19

不會吧
本來是在玩諧音梗，翻譯可能會自己找新梗來諧音射士郎或是直譯了(糟糕點就直譯加上註釋)
像很有名的"不是假髮，是桂！"，台灣電視台的翻譯是"不是gay，是桂！"

IP属地:中国台湾

5楼2024-03-11 14:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴