英语原片名《Godzilla x Kong: The New Empire》
内地:
《哥斯拉大战金刚2:帝国崛起》
双王合体 硬刚到底/组团开战/酣战大银幕

台湾:《哥吉拉与金刚:新帝国》
联手制霸 或 独自陨落/大银幕巨献/一起打怪

香港:《哥斯拉X金刚:新帝国》
联手制霸 或 独自陨落/复活节 影院开战/齐上不齐落 齐「袭」戏院

PS:和不懂粤语的吧友解释一下,“齐上不齐落”和“齐‘袭’戏院”是运用了粤语中的口语表达。
齐上不齐落:
“齐上”意味着大家一起去、一起参与。
“不齐落”则带有玩笑意味,字面意思是“不一起下来”,但在这里实际上是指观众会被电影深深吸引,以至于看完之后还沉浸其中,不愿意离开。
所以整体来看,“齐上不齐落”是在形容这部电影非常吸引人,观众会沉浸其中,看完之后还想继续。
齐「袭」戏院:
“袭”在这里有“突袭”、“攻占”的意思,但实际上是一种玩笑式的夸张表达。
“齐‘袭’戏院”是在鼓励大家一起去电影院观看这部电影,营造出一种这部电影非常受欢迎,观众们都迫不及待地要去观看的氛围。



内地:
《哥斯拉大战金刚2:帝国崛起》
双王合体 硬刚到底/组团开战/酣战大银幕

台湾:《哥吉拉与金刚:新帝国》
联手制霸 或 独自陨落/大银幕巨献/一起打怪

香港:《哥斯拉X金刚:新帝国》
联手制霸 或 独自陨落/复活节 影院开战/齐上不齐落 齐「袭」戏院

PS:和不懂粤语的吧友解释一下,“齐上不齐落”和“齐‘袭’戏院”是运用了粤语中的口语表达。
齐上不齐落:
“齐上”意味着大家一起去、一起参与。
“不齐落”则带有玩笑意味,字面意思是“不一起下来”,但在这里实际上是指观众会被电影深深吸引,以至于看完之后还沉浸其中,不愿意离开。
所以整体来看,“齐上不齐落”是在形容这部电影非常吸引人,观众会沉浸其中,看完之后还想继续。
齐「袭」戏院:
“袭”在这里有“突袭”、“攻占”的意思,但实际上是一种玩笑式的夸张表达。
“齐‘袭’戏院”是在鼓励大家一起去电影院观看这部电影,营造出一种这部电影非常受欢迎,观众们都迫不及待地要去观看的氛围。


