补丁下载：waste d ziyun .ys epan .com 下的 “传送门2中文优化补丁”目录

版本：v2.4
最后更新 2022.7.7 11:17
使用方法：
使用方法：下载完后解压，然后把得到的 portal2 文件夹复制到游戏根目录下覆盖
进入游戏 控制台输入 cc_lang schineseyh 回车 即为优化版字幕
打开控制台方法：设置-键盘鼠标-启用开发者控制台 按键盘上的~键打开（一般在tab上面，1左边的那个键）
优化版字幕的章节名都是四个字的
如果想切换回原字幕 请输入 cc_lang schinese 回车 两者可以直接切换。
若出现问题 试着把 resource 文件夹中对应的文件也覆盖到 portal2_dlc1 和 dlc2 目录下

实际上2023年v社已经做过简体中文重制，目前版本的中文应当易读很多了。
简中补丁有很多人做过，也有Github项目。