网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月25日
漏签
0
天
你的名字吧
关注:
258,368
贴子:
2,110,238
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
14
回复贴,共
1
页
<返回你的名字吧
>0< 加载中...
这是什么奇怪的翻译
只看楼主
收藏
回复
cfdy
东京生活
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《你的名字。》小说里看到的,要不是上面标注了字母我都不知道这段在说啥,感觉不如电影译成“孤落之辰”
送TA礼物
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2024-02-16 18:31
回复
aedaaeda
共结未来
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
电影字幕翻译也是这么写的,需要保持一致。
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
2楼
2024-02-16 20:21
回复(2)
收起回复
宫水神社新神主
千里逐梦
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“彼谁乃”符合日语“主表系”的语序。那个注音的读法是
古代日语
,电影里糸守高中的古文老师说有些
日本方言
里还用这个读音,现在
大部分日本人也不说这个读音
。
IP属地:中国香港
本楼含有高级字体
3楼
2024-02-16 20:30
回复(1)
收起回复
光阴似火箭.
小吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
电影也是这个
IP属地:陕西
来自
Android客户端
4楼
2024-02-16 22:27
回复
收起回复
妖精之笨蛋九
卷筒粉卷粉
共结未来
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
每日签到
星座王
点亮12星座印记,
去领取
活动截止:2100-01-01
去徽章馆》
IP属地:美国
来自
Android客户端
5楼
2024-02-17 05:45
回复
收起回复
Taki_wen
黄昏之时
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:福建
来自
Android客户端
6楼
2024-02-17 09:22
回复
收起回复
针厉害
小吧主
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
确实
IP属地:澳大利亚
来自
Android客户端
7楼
2024-02-17 10:12
回复
收起回复
宫水三葉
黄昏之时
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
🆙
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
8楼
2024-02-17 10:55
回复
收起回复
妄寻鱼
千里逐梦
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译名很多:
黄昏之时
逢魔之时
孤落时辰
彼谁乃之时
IP属地:福建
来自
Android客户端
9楼
2024-02-21 17:59
回复
收起回复
自律的民民
东京生活
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个是日语中的罗马注音,跟汉语拼音一样的,为的就是让你知道这个词在日语中怎么读
IP属地:北京
来自
Android客户端
10楼
2024-02-23 15:58
回复(1)
收起回复
DLPhoenix
梦醒时分
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道台版是怎么翻译的
IP属地:广东
11楼
2024-02-28 20:40
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
S赛历届fmvp选手谁最强
2303370
2
华为秋季全场景新品发布会
2180278
3
黑神话IGN年度投票支持率暴跌
1852340
4
我发S14版本新装备大伙打分
1661715
5
IGN疑似内部操控黑猴玩家投票
1209286
6
战神5PC版MC评分94
865525
7
LOL玩家日系列皮肤曝光
822024
8
Xun和Wei疑似轮流打训练赛
657639
9
炉石国服回归指南
528220
10
KPL夏季赛最佳阵容候选名单
455217
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示