生化危机吧 关注:711,207贴子:15,192,993

老司机求翻译

只看楼主收藏回复

通关生化危机4重置版快接近10遍了,有些西班牙语还是不懂球翻译!!!
1 阿姨死打
2 库里亚朵
3 桑丘
4 塞妞丽塔
5 NO抱呼啦死(里昂升天的时候路易斯喊的)


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-01-29 21:55回复
    1是他在那的意思,3和4应该是堂吉诃德里的人物


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-01-29 21:59
    收起回复
      2025-08-30 11:55:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-01-29 22:09
      收起回复
        再补一句
        6 阿姨阿嗦(村民扔斧头的时候喊)


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-01-29 22:19
        收起回复
          不知道,还没玩re4。不过我猜4是señorita,是不是对碍事梨说的1是不是allí está什么的,云的时候好像听到过


          IP属地:新疆来自iPhone客户端5楼2024-01-29 22:38
          收起回复
            Senorita是小姑娘之类的意思来吧,前几年关注的歌手有个挺好听的歌就叫这个名


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-01-29 22:41
            收起回复
              有没有雅蠛蝶


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-01-29 22:42
              收起回复
                桑丘是唐吉诃德的随从,人名,咋说这也是世界名著,稍微了解一点吧


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-01-29 22:57
                收起回复
                  2025-08-30 11:49:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  桑丘就堂吉诃德的仆从,不然Leon也不会说你是个伟大的骑士了


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2024-01-29 23:10
                  回复
                    伊娃埃索


                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-01-29 23:17
                    回复
                      拜拜首是啥意思呀


                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2024-01-29 23:20
                      收起回复
                        印象最深的一句是“掰一掰asshole”


                        IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2024-01-29 23:31
                        收起回复
                          村民:
                          iOs voy a romper en padazos——我要把你大卸八块
                          ivete al carajo——下地狱吧/X你自己吧
                          iUn Forastero——一个外地人
                          iAvisar a los demas——快告诉其他人
                          iTe cogi——我看到你了
                          mierda——米田共
                          iHey a ca——嘿,这边
                          A por el——追上他
                          ipor ahi——他在这儿
                          ilvo dejas que se escapen——别让他跑了
                          vayan por detra——从后面进去
                          Bloqueo el paso——堵住出口
                          iEsrta enla trampa——他上套了
                          Detras de ti,imbecile——我在你后面
                          iTe voy hucer picadillo——我要把你剁成肉酱
                          puedes correr,pero no puedes esconder——你可以跑,但你无处可逃
                          La campana——教堂的钟声
                          Es hora de rensar——该祈祷了
                          Tenemos que irnors——咱们该走了
                          Te voy a mater——我要杀了你们
                          iAqarralo——抓住它
                          So cerdo——蠢猪
                          Basta hijo de puta——你这狗X养的,别砍了Hay un rumor de que hay un extranjero entrre nosotros——传闻咱们这混进来一个外国人
                          Nuestro jefe se cuidara de la rata——咱们村长会去对付他的
                          Su “La plagn” es macho mejor que la nuestra——村长的普拉卡比我们强
                          Tienes razon——说得对
                          Me cago en la puta leche——“I shit in the milk of the whole that bore you”(不知如何翻译)
                          Te encontre——找到你了
                          iMaldita sea——卧槽
                          iRapido——快点
                          iUsa los musculos——快用力
                          iApurensel ——快点
                          Se vuelve loco——他要发疯了
                          Vamonos——我们走


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2024-01-29 23:47
                          收起回复
                            阿耶死大:他在那里
                            摆一摆手:尝尝这个
                            马达罗:鲨了他
                            毛驴也是驴:死即是生


                            IP属地:广西来自iPhone客户端15楼2024-01-29 23:47
                            收起回复
                              2025-08-30 11:43:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              教徒台词:
                              Morir es vivir——死即是生
                              iAhi estan——他在那儿
                              Ya es hora de aplastar——把你碾碎
                              iNo dejes que escape de la isla vivo——别让他们活着离开这座岛
                              cojelo——抓住他
                              Si,quiero matar——好,我要杀戮
                              cerebros——脑子
                              muere——死
                              iMatalo——杀了他
                              Quiero su cabeza——我要他的项上人头
                              里昂台词:
                              Hasta luego——再见


                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2024-01-29 23:49
                              回复