网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月24日漏签0天
aegisub吧 关注:11,259贴子:26,987
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 11回复贴,共1页
<<返回aegisub吧
>0< 加载中...

自己做的ASS 双语字幕 如何调整中上英下 贴吧大佬 帮忙 谢谢!

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 城市猎人ly
  • 幼儿园
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


字幕内容是中英分开的!!!


  • Killer1424
  • 高一年级
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
方法一:在样式内调整垂直边距,中文垂直边距大,英文垂直边距小。
方法二:设定两行模板行,模板行内写pos代码,强制定位。然后一行应用到中文,一行应用到英文。
区别:方法一简单,但是遇到某些情况可能会导致英上中下。方法二:有一点点难度,约等于没有,但是这样能绝对保证英下中上。


2025-08-24 06:27:52
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 寻寻天涯客
  • 幼儿园
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
中文采用一种样式,英文采用另一种样式,然后在菜单,字幕,样式管理器中,分别调整俩样式位置。


  • 城市猎人ly
  • 幼儿园
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢 各位!!


  • Ferdelance
  • 高二年级
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
中文和英文不用分开,放在同一条里,中间用/N隔开就能自动分行


  • 贴吧用户_QZyPVAa
  • 托儿所
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
中英文分开的话,调整样式的的时候,分层就可以了,中文2,英文1,希望对你有帮助


  • 66307757
  • 托儿所
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
只要中英文时间轴一样 就可以合并成一行,方法太多了。


  • hexiongtvb13
  • 托儿所
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
以1080p分辨率设置,主要是为了给特效做跟踪
中文设置:
文泉驿微米黑 边框:1 阴影:1
字号:65-70 粗体(根据黑边宽度设置)
主要颜色: &HD3D3D3& 水平缩放:100 垂直缩放:110
垂直边距:以电影黑边为主设置,标准16:9片源以底边距离为主设置英文设置
文泉驿微米黑 边框:1 阴影:1
字号:45-50 粗体(根据黑边宽度设置)
主要颜色: &H0E95CE& 水平缩放:100 垂直缩放:100
双语对白换行设置:{ \r英文\fsvp7}
\fsvp 数值根据黑边宽度适当调整上下两行字幕的行距
字幕代码:中文字幕\N{\r英文\fsvp7}English subtitles如果对中英文两行之间的间距有缩小的要求,用srtedit拆解中英对白为单独中文和单独英文两行,然后分别给中英文设置对应的样式


2025-08-24 06:21:52
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 石墨末Srr
  • 学前班
    3
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这个简单,按照图片中的,双语分开的话,把英文整体剪切,放在中文的上面就行了~我做双语字幕也习惯分开两行,不喜欢用分行符号合并在一行,因为调字体不方便


  • chishingchan
  • 二年级
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
题外话:白字黑边不足!难看死了


  • 水煮刘
  • 托儿所
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我也遇到这个问题。楼上各位讲得不清楚,没解决,求帮忙。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 11回复贴,共1页
<<返回aegisub吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示