有人吗

因为ひとり可以是独（ひとり）也可以是一（ひと）里（り）

找到答案了

后藤的名字是ひとり，假名只要读音正确怎么翻译都行，ひとり是写作一人，意思是一个人，b站翻译成独，民间把ひと单独翻译成一，り就直接读作里
同理，妹妹ふたり是可写作二人，意思是两个人，b站翻译成偶，民间把ふた翻成二，り直接读里

反正只有假名，理论上你可以叫她任何名字，最后补上一句读音就好了

我认为是独是一个人的意思，和一里中的一差不多，妹妹的偶则是偶数，众所周知二的倍数才是偶数，也包括二，所以和后藤二里差不多，波奇应该就谐音

其实是四个名字，民间是本名 后藤一里，外号 波奇酱;
B站是本名 后藤独，外号 小孤独。
我是比较喜欢 B站的翻译，波奇酱就是个谐音，感觉不明所以。

拿乐队名字“结束”打个比方，单字“结”和“束”都不具有结束的意思，现在有个角色叫后藤结，外号叫小束，中文语境很容易看懂，但翻译起来就很难兼顾每一层的意思，很明显英文的“结”和“束”凑在一起是不会有“结束”的意思的。字和词的含义没办法同时表达，书面上就会变的怪怪的，只能了解对应语言习惯后意会。所以会有不同的翻译版本。
相对来说，一里和波奇偏向字意，独和小孤独偏向词意。两者都不是错的，但也都做不到完全准确

发音

要boki了🥰🥰

后藤一里是音译，后藤独是意译，波奇是ひとりぼっち的后半部分（ぼっちちゃん)

hi to ri bo chi，这个单词在日语是孤独的意思，主角叫后藤hi to ri ，直接音译就是后藤一里，也有翻译组按照人设和词语意思译为 后藤独。波奇的话自然就是那个单词的后半段bocchi的发音，凉拿这个开玩笑叫她波奇酱

她还叫后藤偶

一里和独是翻译问题，原文只有字母没有汉字，波奇是外号。