本人早就听闻日方在改编此作品的时候会将人名“本土化”，即将原著中的韩国名改成日本名，比如男主原来姓“成”（也有人译作“程”，以下取台版动画字幕“成”），而在日版动画中，男主姓“水篠”。
但仔细观察，事情似乎没有这么简单……
在我刷完日版动画第一集之后，我已经习惯了男主姓“水篠（mizushino）”这件事，但当我第二次看这一集，用的是台版的源的时候，我发现男主的姓变成了“成（日配作son音，由韩文seong音译而来）”。其他人名也是同理。
也就是说，有些人对日版名字不符合原著有不习惯的，可以去看台版等版本，他们的名字和原著一样。
以上