翻墙找的日文词典

呆唯说不是很精彩呢，可能是因为她是天然呆性格所以有时候说话的时候不会考虑是不是会打击到人，所以可能确实是律她们的演奏让唯觉得还差了一些什么说了这句话。

呆唯:不是很精彩呢，不过很有趣的样子
梓喵:不是很精彩呢，但我还想继续听下去
呆唯在律队她们演奏前，因为自己什么都不会就过来了（表格里填了吉他)，然后发现这里需要吉他手，但是呆唯并不会，聊天后感觉辜负了大家的期望天然呆的性格导致觉得自己欺骗了大家，所以还道歉自己随便就提交了表格（这里呆唯注意力转移了，毕竟单核单线程忘记了自己对音乐的兴趣。呆唯在前面画面中，也表达得她不会音乐，距离她会的音乐印象还在小时候，但她对这方面感兴趣。她听完演奏后，说不是很精彩呢，这里感觉就是演奏没有给自己带来那种很震撼感觉。但是看和听到大家在一起演奏出来的音乐后，就重新启动了对音乐的兴趣，所以就说了不过很有趣的样子。为什么不用熟练，翻译应该也就是因为呆唯看不出听不出律队她们熟练不熟练，只听出精彩不精彩。
梓喵也在剧情里提过，她从小就练习所以比较专业，她听了轻音部的演奏后被就知道大家每个人的演奏都有自己的问题。但是梓喵还是喜欢轻音部的各位一起演奏的氛围，所以大家在一起就能演奏好。剧情里也提了，蓝白碗跟她说我想大家也是想在一起才会有这样出色的演奏。
梓喵最后说不是很精彩呢，应该是大家的演奏没有外面乐队那么熟练，也是没有震撼到自己所以说不是很精彩。但我还想继续听下去，应该就是梓喵表达自己还是想继续跟大家在一起。
轻音部没有外面乐队的那么精彩，但是这里充满了青春和快乐！
以上纯属个人理解，不喜勿怪

うまい哪来的熟练的意思，一般这个词默认就是“高明，巧妙”“美味”这两个意思。你找的日语词典也没熟练的意思啊，優れる也是指的出色优秀啊。

虽然我不懂日文，楼上大佬的文字太长了我也没看。但是汉语就是有这种独特的魅力，例如“热闹”这个词，国外的词很少能把这个词说的如此到位，因为热闹分为“热”与“闹”，闹的时候自然就热起来了，这就是汉语独有的魅力。如果按楼主所说，翻译为精彩可能是本地化。

3

zya

🤨

那楼发不出评论了，单开。じょうず也没有熟练的意思啊。“不怎么高明”→“水平不怎么高”→“不怎么精彩”属于在逻辑推理的基础上的正常意译。你可以说翻译加料了，但说他翻的不对，不能同意。

这样啊

这样啊

确实 貌似不是很熟练听上去顺耳一些

这样啊

不要咬文嚼字，要去感受啊，我觉得这句话翻译的很符合神韵