小说原名：フラワーナイトガール ―雪降る町のトリカブト―2016/02/29
作者：是鐘リュウジ
插图：有河サトル
图源/扫图：黑雪姬
修图：Fotor(超分、合并)、PhotoDirector(去噪点)
翻译：GPT-4、NewBing
整合：Du_gu
本书是 DMM 网页游戏 美少女花骑士官方第二卷小说，截止到 2017 年 10 月 30 日出完了共 7 卷小说。2018 年 1 月 30 日开了新系列，2018 年 11 月 30 日发售了《フラワーナイトガール　紅き宝石と古代のダンスパーティー》，之后此系列再未预告过新作。
6年前买的实体书，当初想翻译却无从下手，如今凭借AI和各种工具就可以完成70%以上的工作，不由得感叹科技的便利。本次工作，用Abbyy FineReader进行OCR并直接生成epub电子书，利用GalTransl项目对提取的文本进行自动化翻译，翻译模型主要使用GPT4，少部分使用NewBing，最后由本人进行修改、排版，epub电子书格式基于贴吧内大佬的第一卷小说翻译，全部工作耗时一周完成。由于大模型存在一定的不稳定性，加上个人精力不足无法保证完美的翻译质量，可能会存在名词不统一、本地化翻译不完全、随处可见的倒装表达、错译等问题，望见谅。
本小说仅供学习参考使用，禁止商业用途。原则上可以进行转载，如有争议我会删除本贴，转载请注明为AI翻译。