dazbee吧 关注:60贴子:198
  • 2回复贴,共1

dazbee专访,转载自B站up鿌夏

只看楼主收藏回复

可能是唯一一篇有中文翻译的dazbee专访
有一位韩国女性歌手用日语传达歌声,备受瞩目。她便是以清澈的歌喉与自然流畅的发音为主要特征的ダズビー。
2011年起在视频分享网站上投稿VOCALOID歌曲翻唱。2022年3月发布首张单曲「声の在り処」正式出道,之后持续发表原创作品。在YouTube上投稿的翻唱视频也全面增加了播放量,频道订阅人数超过110万。
正式出道后,第一次来日本宣传的ダズビー接受了采访。开始唱歌的契机是?身处海的另一边是怎么看待日本的VOCALOID文化的?TOOBOE提供的最新歌曲「砂嵐」中包含了怎样的想法?采访过程中她的表情略显紧张,但几乎不依赖翻译,认真地组织着语言。
【语言障碍比起“难”更显“有趣”】
──ダズビー桑在niconico上初投稿翻唱作品是在2011年,那么你是在什么时候开始看niconico动画或者听VOCALOID的呢?
ダズビー(DAZBEE):记得是初中的时候,韩国有喜欢日语歌的社区,在那里第一次接触到了VOCALOID。
──当时周围有很多喜欢日语歌和动画的人吗?
ダズビー(DAZBEE):我觉得还挺多的。因为动画一般在电视上播放,所以从小学开始就看了《蜡笔小新》、《火影忍者》、《犬夜叉》等作品。
——我认为唱见和vocaloid周边的文化,与动画等相比是更具深度的世界,周围有听VOCALOID的人吗?
ダズビー(DAZBEE):印象里有点小众。不过,同好们聚在一起的时候很热闹呢。「ワールドイズマイン」和「メルト」广受欢迎,「初音ミクの消失」的动画PV在韩国也成为了话题。
──第一次听到VOCALOID时,你有什么想法?
ダズビー(DAZBEE):一开始以为是人在唱歌,没想到居然是程序,受到了很大的震撼。不只是VOCALOID,听到那些翻唱音源的时候,起初以为是专业人士在录音室里录制的,不过,在得知了用自家便宜的麦克风也能唱的时候,觉得非常有趣。


IP属地:河南来自Android客户端1楼2023-12-17 00:19回复
    ─不仅要听,自己也想唱的契机是什么?
    ダズビー(DAZBEE):因为知道在自己家里也能唱歌,所以想试试看,就是这样简单的理由。我觉得通过麦克风听到的声音和平时不一样,听起来非常有意思,所以录了很多歌。
    ──原本就喜欢唱歌吗?
    ダズビー(DAZBEE):小时候不怎么唱歌,直到初中的时候开始录音,这才清楚原来自己会唱歌。
    ——ダズビー桑唱日语歌的时候,我想是存在语言障碍的吧,这方面不觉得有困难吗?
    ダズビー(DAZBEE):并不觉得特别困难,我认为这件事本身很有趣。
    ──用日语唱歌的时候,你意识到了什么?
    ダズビー(DAZBEE):一边烦恼着怎么唱才能听起来自然,一边唱下去。我很喜欢听其他歌手演唱,所以听了很多日语歌,也模仿其发音。如果不注意语调,听起来就像外国人一样,所以我会留意。
    ──正式投稿后,看了评论等反应后感觉如何?
    ダズビー(DAZBEE):我开始在niconico上投稿的理由是想知道在日本人听起来是怎样的,看了他们的反应,我就明白了“原来是好好唱出来的”。也觉得有听的人很开心,那个时候感受到了唱歌的快乐。


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2023-12-17 00:22
    回复
      2025-08-29 07:34:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ——身为听众,我认为初期的投稿已经是高水平,发音也没有任何违和感,和那个时候相比感觉如今成长了吗?
      ダズビー(DAZBEE):是的。已经不能再回去听从前唱过的歌了。
      ——不仅歌唱得好,话也说得很流利。这是怎么学的呢?
      ダズビー(DAZBEE):虽然我还完全不擅长对话,但我觉得是niconico的直播帮了大忙。与其说是在学习,倒不如说是在实际说的过程中变得更好了。
      【在重复的日子里降临的主流出道】
      ——ダズビー桑开始网络活动的2011年前后,是niconico会员数增加、人气VOCALOID歌曲不断出现、VOCALOID文化一下子开始成长的时期,你是如何看待这一时期的呢?
      ダズビー(DAZBEE):当时韩国还没有像niconico那样的网站,在画面上播放评论很有趣。当时niconico上有个叫「ぼからん」的VOCALOID每周排行榜,那个也非常认真地看了。例如,发布新歌之类的。
      ──我也想在排行榜上名列前茅!有过这样的想法吗?
      ダズビー(DAZBEE):当然有!投稿中最先成为话题作是「paranoia」,记得排名第7位。当时我截屏了好几次,还向亲友们炫耀。也有登上唱见排行榜的时候,总之特别开心。
      ──刚开始投稿的时候,公众和相关人士应该都没想到有一天会变成工作。听说ダズビー桑最开始也是抱着轻松的心情投稿的,但是当真的变成了自己的工作,感觉如何呢?
      ダズビー(DAZBEE):niconoco时期的活动仅是出于兴趣,但当我开始在YouTube上活动,第一次获得收益,那时的我还是个学生,因此深受冲击。开始使用原创插画的时候,我产生了认真创作的想法。
      ——听说要正式出道的时候是怎么想的?
      ダズビー(DAZBEE):其实那个时候,我定期投稿已经持续了很长时间,重复同样的事情有点累了。所以,听到出道的话题,有了“今后还能做新的事情”的动力,我很高兴。
      ──出道后,生活和心情有变化吗?
      ダズビー(DAZBEE):出道后,按照两周一次的规则在YouTube上投稿,想遵守频率。虽然比以前要忙了,但是现在想增加原创曲的数量,所以正在努力。能做的事增加的喜悦也很强烈,即使很忙也非常愉快。
      【ダズビー想唱的内容】
      ——说起ダズビー桑,梳着麻花辫的女孩的视觉形象令人印象深刻。据说这张视觉图中的女孩还有“一个人住在小星星上的少女”的设定,这一形象是如何诞生的呢?
      ダズビー(DAZBEE)的视觉形象
      ダズビー(DAZBEE):一开始想到的关键词是“在未知的行星上与恋人的生离死别”,于是脑海中浮现的形象是穿着婚纱站在墓碑前的女性。我觉得那个很有趣,极具氛围,于是就请人画了。
      ——在创作原创曲的时候,想唱的主题和包含的信息是什么?
      ダズビー(DAZBEE):因为爱与恋的歌词很容易融入心情,所以想谈谈爱。其中,我想表达人类的感情有消极和积极的两面。
      ——为什么想要表现这一点呢?
      ダズビー(DAZBEE):我觉得很多时候人都会装出一副满不在乎的样子。真正想的事情也有,但总是说不出口。因为和周围的朋友说话的时候也有很多这样那样的烦恼。基于此,要是把它唱出来的话会不会很有意思呢。尤其是「アディオス」这样的曲子。
      【完美主义的压力】
      ——主流出道曲「声の在り処」是自己作词的,今后也想继续作词吗?
      ダズビー(DAZBEE):因为从来没有用韩语写过歌词,所以用日语创作要比想象中难得多。虽然可以自由地写自己喜欢的词句很开心,但由于是完美主义者,因此颇有压力。
      ──什么时候开始觉得自己是个完美主义者?
      ダズビー(DAZBEE):有时候不满意就无法前进。一个月后听完成的曲子,很多瞬间会想“要是这里这样唱就好了”“今天做得太好了!”,但是第二天再听就完全不一样了,所以要修改很多次。尽管翻唱曲大多是自己混音,但一般也要重做8次以上。
      ──混音是从一开始就由自己完成吗?
      ダズビー(DAZBEE):niconico时期,很多事情都是交给别人完成的,但最近几乎都是自己来做,虽然请专业人士的话会有更好的质量,但是我这边的修改反馈太多了,总觉得很抱歉,于是干脆自己来做。
      ──3月发行的「Time After Time」是第一首韩语歌曲。它是如何诞生的呢?
      ダズビー(DAZBEE):一个叫Sweden Laundry,在韩国从事音乐活动的乐队发给我一条DM:“写了想给ダズビー桑唱的歌,要唱吗?”其中有两首歌,但是听了之后都是我非常喜欢的类型,所以决定将其作为单曲发行。


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-12-17 00:23
      回复