从CK2就这样了，但CK2是民间汉化你这样搞大家自然没意见，CK3还这么搞就别怪别人抱怨了，不是所有人都喜欢那些故作深沉的古文和梵文翻译

我火州人

因为英文高昌是Qocho，即回鹘人对高昌的原称，他们直接音译了，音译成一个他们看来更“汉化”的名字。

建议加速，巴格达改名报答，苏丹改名算端

西夏还叫弥药嘞

波斯文化王后的称号是“防步率”……我琢磨着既然从北史里边考证出这么一个头衔，为什么不把沙阿也改成北史里的“翳囋”？至少应该把风格统一一下呀

主要是不统一啊，光是波斯地区的国王称呼，男性用现代翻译，女性用古译，就很奇怪……还有一堆太守郡守又是哪里来的啊，这些你给汉文化用不香吗？（汉文化反而还是伯爵公爵……）

翻译风格不统一这点是要改进

他把波斯总督翻译成太守以及波斯王后翻译成防步率我是真的蚌埠住，有这必要吗约定俗成的翻译又不是没有搁这儿故作高深

确实，玩波斯看到防步率一开始还懵逼来着

实际上明朝的官方翻译就是哈拉和卓قاراهوجئا，只能说汉化是元朝地名爱好者

高昌才是正译，所以我自己搞汉化修正了

火州这个词是来自于高昌（Qocho）音讹，但不是现编的，宋人固称西州回鹘为西州或高昌，但辽金则已经开始使用偏音译的“和州”或“火州”，到了元代，正式使用喀喇火州（Qaraqoxa）称呼该地，喀喇起修饰义，明代继续沿用，甚至演变出了因为当地山脉赤红如火才叫火州的说法

越来越多的吧友试着去弄明白汉化的真正含义，启蒙运动的思潮在ck3吧诞生了
这改变了一切