变形记卡夫卡谁的译本最好，具体因人而异，以下是部分翻译版本：1. 张荣昌译本：上海译文出版社出版的《卡夫卡中短篇小说集》，这本书是由译界前辈、北大教授张荣昌先生担纲翻译的，翻译历时十余年，是目前《变形记》译本中译文质量比较好的一本。2. 李文俊译本：李文俊的英译版，从遣词用句来说，李文俊版对语言的掌控力使得译文流畅优美，该版本最好。建议阅读不同版本，选择适合自己的译本。