原创 梁律 梁律的烟斗 2023-12-01 11:02 发表于北京
这是 Chuck Stansion 先生的一篇文章的摘译。
图片
四十年是漫长的，是时候关闭麦克莱伦的大门了。原因有几个，包括麦克尼尔一家已经到了退休年龄；不久的将来可能出现新的（关于烟草的），无法预知的法律规定；迈克的背部问题（“我必须开始更好地照顾自己”），以及麦克莱伦专有的，旧世界传统工艺所需的原材料供应的变化。
“我们依赖旧的方式，”麦克说，“但那些方式已经不复存在了。”当对烟农的补贴停止时，那些手工收割烟草的小农户也停止了，他们在田里要翻好几遍，只摘那些完全成熟的叶子。而在《烟草总协议》签署后，现在都是由收割机器从事这项工作，烟草拍卖也在2000年停止了。烟草变得更加标准化，曾经存在的细微差异不再被充分考虑在内，麦克莱兰需要这些差异来保持建立其声誉的吸烟特征。
图片
麦克尼尔夫妇决定解散公司，而不是将其出售，主要是因为没有其他人能像他们一样，在正常的商业环境中那样做事。即使他们花六个月的时间训练新东家，麦克莱伦也不可能是原来的麦克莱伦，对他们来说，麦克莱兰这个名字的声誉比金钱更重要。
麦克尼尔夫妇的未来将大不相同。玛丽为该公司的许多烟草包装进行过艺术创作，包括《青蛙莫顿》系列，她可能在不久的将来进入堪萨斯城艺术学院。迈克喜欢“所谓的低等动物”，他将在堪萨斯城动物园工作。“这是我在地球上最喜欢的地方之一，”他说。“我打电话给他们说，‘我要为你工作，我会为此特权支付每小时10美元。’”他们接受了，很难拒绝。
图片
全世界的斗客都要感谢麦克莱兰，这家公司在烟斗烟草领域创造了新的维度，并为过去两代的吸烟者提供了无尽的满足感。