粤语中表示“确认、肯定”的口音字“系”（或“係”），其正字为“是”字。“是”字上古音为[hei6]，本义是指确认、答应；而“系”字上古音为[gei5],本义是系绑，并非表示确认。现代粤语将“是”字读为[xi6]是受明清官话影响而产生的岐音，应更正为[hei6]。在粤语中，以“是”为音韵构件的字均以[ei]为元音，如“提”[tei4]、“堤”[tei4]。

粤语口音字的背后都是正统的汉字，粤语保留了这些汉字的上古发音，是研究汉语、修复汉语的重要参考。目前，粤语的正以前所未有速度消亡，纠正口音字，规范粤语的正确书写，是恢复粤语历史地位、确保粤语传承传播的关键。否则，口音字将使粤语字喃化、假名化、甚至拼音化，造成粤语与古汉语切割，“粤语”变“越语”，汉语也会遭受不可逆的损失。