-日语中,“主人”通常用“ご主人様”或“骂死它”来表达。其中,“ご主人様”是尊敬的语气,而“骂死它”则是不尊重的语气。
-日语中的外来词使用太广泛了,因此有时候会出现翻译错误或难以理解的情况。
-在后宫漫中,“狗修金萨玛”通常是对主人的的称呼。但是,这并不代表日语中就是这样称呼的。
-“狗修金萨玛”的发音为“gosyujinnsama”。
-“ご主人様”和“骂死它”都可以表示对主人的尊敬。但是,“ご主人様”更加正式。
摘自:
http://tieba.baidu.com/p/1082401440