后面的是片假部分。中国习惯用前面，日本本土习惯用后面。战队维基也用后面。

只有我一个人习惯叫后半部分吗？像真剑者煌辉者君王者的，就暴太郎和烈车一小部分战队会叫前半部分

可能是，按国内的习惯，战队全称作为标题太长了吧，所以整简短一点

国内早期翻译日本动画或者特摄的时候特别喜欢单拿前面的汉字而去掉后面的片假

简短（

看标题就知道了嘛，XX战队都是直接拿汉字怼上去的，ⅩX者却是片假名。
港澳台引进又是直接拿原版配个音就端上来，既然不把ⅩX者翻译过来，自然要以中国人看得懂的字为主啊

可能也因为看不懂吧
片假名在现在这个时代都要连蒙带猜，那个时候……

想起来翡翠台放电磁战队的时候，唱名是电磁战士数码战队

一般来说XX战队-AAA，港台那边只看前面战队名好翻译，然后后面AAA基本用XX颜色战士直接搞定，突出的就一个省事，或者改个接地气的名字，像破里剑者叫忍风侠，轰雷者叫轰雷侠。

xx战队 xx者 前者是战队名称 后者是剧里主角队伍里战斗人员的代称 前者已经足够概括这个剧的大致内容了

以前港台的引进影视剧名翻译并没有这么官方，主要是吸引观众，高速战队TVB还直接“战队”二字都抹掉，叫“雷霆煞星”

以前翻譯喜歡搞現在看"無意義"的在地化
台港澳也會這樣，像百獸戰隊牙吠連者早期翻百獸王(戰隊沒了牙吠也沒了)，不過忍風跟爆龍就很普通的叫戰隊
雖然還是會用戰隊名+顏色來稱呼連者們
像破裏劍紅以前看叫忍風紅，這個習慣還一直沿用到快警...魯邦連者就叫快盜紅快盜藍快盜黃