问个关于伪典女神转生东京默示录汉化的问题【3ds汉化吧】

3ds汉化吧关注：151,011贴子：1,634,268

11回复贴，共1页

问个关于伪典女神转生东京默示录汉化的问题

我们正在尝试着汉化伪典女神转生
但是伪典女神转生对话语句是标准
shift-jis 而且是单双字节混用的那种
因为atlus加了密还需要解密所以只能
自己写文本导出工具。如果都是双
字节的话也好关键是混着单字节问
一下
data[0],data[1],data[2]
三个字节的数据包含一个单字节sjis
字和一个双字节的sjis字
如何用if按顺序判断哪两个是一组
那一个是一个单蹦个的？
例如
if(data[0]??)....
if(data[0]??&&data[1]??)....
if(data[1]??)....
if(data[1]??&&data[2]??)....
这种的方式
我现在用的是
if(
(nnum>=0x81&&nnum<=0x9f)||
(nnum>=0xe0&&nnum<=0xfc)
).....
虽然也能导但是太大老粗
单字和双字到底区别在哪？

送TA礼物

IP属地:河北

来自Android客户端1楼2023-10-23 22:32回复

我不会编程，但有一个见解，不知道有没有用，
S-jis编码，单字节主要是字母标点等内容，单字节是从20开始的，而80-，而双字节的字母标点等内容是从8140开始到889E结束的，而汉字部分是从889F开始的，
看能否设置一个判断，跳过单字节对应的81-88段，看看导出结果如何，或者是判断如果导出的是空白数据，就选择双字节。
你可以找找蓝山魔导和天诛熊的文本导出工具，他们都有单双字节控制的导出方式，从他们那里应该能得到一些灵感。

IP属地:广东

2楼2023-10-24 09:00

收起回复

20=
21=!
22="
23=#
24=$
25=%
26=&
27='
28=(
29=)
2A=*
2B=+
2C=,
2D=-
2E=.
2F=/
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=:
3B=;
3C=<
3D==
3E=>
3F=?
40=@
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=[
5C=\
5D=]
5E=^
5F=_
60=`
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
7B={
7C=|
7D=}
7E=~
A1=｡
A2=｢
A3=｣
A4=､
A5=･
A6=ｦ
A7=ｧ
A8=ｨ
A9=ｩ
AA=ｪ
AB=ｫ
AC=ｬ
AD=ｭ
AE=ｮ
AF=ｯ
B0=ｰ
B1=ｱ
B2=ｲ
B3=ｳ
B4=ｴ
B5=ｵ
B6=ｶ
B7=ｷ
B8=ｸ
B9=ｹ
BA=ｺ
BB=ｻ
BC=ｼ
BD=ｽ
BE=ｾ
BF=ｿ
C0=ﾀ
C1=ﾁ
C2=ﾂ
C3=ﾃ
C4=ﾄ
C5=ﾅ
C6=ﾆ
C7=ﾇ
C8=ﾈ
C9=ﾉ
CA=ﾊ
CB=ﾋ
CC=ﾌ
CD=ﾍ
CE=ﾎ
CF=ﾏ
D0=ﾐ
D1=ﾑ
D2=ﾒ
D3=ﾓ
D4=ﾔ
D5=ﾕ
D6=ﾖ
D7=ﾗ
D8=ﾘ
D9=ﾙ
DA=ﾚ
DB=ﾛ
DC=ﾜ
DD=ﾝ
DE=ﾞ
DF=ﾟ

IP属地:广东

3楼2023-10-24 13:46

收起回复

发一下方法
int isChineseSiftJis(int nnum0,int nnum1)
{
if(nnum1==0)//2000-7E00
{
return 1;
}
if(
(nnum0>=0x81&&nnum0<=0x84)||
(nnum0>=0x87&&nnum0<=0x8F)||
(nnum0>=0x90&&nnum0<=0x9F)||
(nnum0>=0xE0&&nnum0<=0xEA)||
(nnum0>=0xEd&&nnum0<=0xEE)
)
return 1;
return 0;
}

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2023-10-24 19:52