网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
成龙历险记吧 关注：29,106贴子：458,301
  • 28回复贴，共1页

成龙历险记的一些翻译问题

只看楼主收藏回复

欢迎补充
IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-10-21 20:12回复
    蹲
    IP属地:新疆来自Android客户端2楼2023-10-21 20:40
    回复
      2025-08-27 20:23:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      圣主-shendu
      瓦龙-Valmont
      正确翻译应该是神都（圣主），瓦龙（维尔蒙特）。
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-10-21 20:59
      回复
        至于八仙翻译为（Eight Immortals）直译过了就是八位不死神明
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2023-10-21 21:00
        收起回复
          至于这个瓦龙，正确翻译应该塔拉库多（Tarakudo）
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-10-21 21:02
          收起回复
            至于地魁那集，母羊的毛（ewe）和你（You）发音相似，所以小玉才会弄错。
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-10-21 21:05
            收起回复
              说点大家都不知道的吧，实在不行去霹雳霹雳偷点过来都行，来来回回就这几句复制粘贴
              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2023-10-21 21:51
              收起回复
                这种东西已经有很多up主做过了
                IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2023-10-22 00:58
                回复
                  2025-08-27 20:17:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2023-10-22 01:09
                  回复
                    值得一提的是，诺米战警（Gnomekop）意译为矮人战警。动画采用了音译。
                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-10-22 12:06
                    回复
                      关于咒蓝，被翻译为“失重的月亮”。原文为（Shanghai Moon）其实并不是上海月亮，而是应该翻译成被骗到月亮上去。“shanghai”一词有拐骗的意思。
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2023-10-22 12:16
                      回复
                        黑影兵团原文为“shadowkhan”，“影可汗”更为准确一点。
                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-10-22 12:17
                        回复
                          “地魁”（Dai Gui）和圣主一样，不是采用的音译。有翻译者自己的想法。地魁的形象来自于石狮子和牛头人米诺陶诺斯。
                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2023-11-06 20:08
                          回复
                            西木的正确翻译应该是“蜥木”
                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-11-06 20:14
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 28回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示