有些角色直译不好听，就是音译的名字，比如解放室三人组其中的两个，没想到对应都是这些单词，音译的还挺不错
1.吉尔提--Guilty(内疚/愧疚)，翻译成"吉尔 提"，多了一番别样的风味
2.森--Sin(罪/罪过)，果然是被关起来的，这英文名够直白哈哈，来人给我放一首《She Is My Sin》
剩下的坎西--Quency，通常意思只有"昆西"，类似Mike(迈克)这种人名，然后这是个人猜想，纯属猜想哈，有个单词是Frequency(频率/屡次)，后面的拼写就是quency，可能用这个英文名也是在隐喻她是个"惯犯"

个别角色音译不好听的，就是直译了，比如毒蛇 白雪这些，尤其是Viper(毒蛇)，音译差不多就是"外婆"

还有舒格和米尔克，一个Sugar(糖)，一个Milk(牛奶)，不戒糖的指挥官们，请把这俩摇匀了再喝

独一档的也有，例如红莲--Scarlet
（我的红莲是灰的）
这个翻译已经是意译级别了，中文英文都挺帅的，既表达了原本意思，还根据角色特点做了中文特化，因为Scarlet(猩红/绯红)直译的话只有表达颜色的意思，多加一个t就是Scarlett(斯嘉丽)，没错就是寡姐名字，读音并不变，所以这个单词音译就是"斯嘉丽"
英文中并没有"莲"这个意思，"红莲"这个翻译确实挺好，另外神罚--Modernia这个单词太少见了，百度和谷歌翻译是"现代化"，对比之下中文名就帅太多了，这不是翻译了，直接赐名

其实，并不能肯定角色的原始名就是英语，不过读音像，英文意思也符合人设，这些中文名肯定都是英文翻译过来的

吧里好像水过了，忘了是这个吧还是口吧。每个妮姬的名字跟各自部队名都是一个系列的，比如土木队一个liter公升一个centi厘都是量词

支持一下

老哥细啊

黑白兔的名字呢？还有初音

好活

异端者也是，都是个人主义，什么主义的

所以我很好奇这些名字还有剧情的原本是韩语还是日语还是英语，不然考据都不知道根据哪个来

皇冠，钟鸣叫茶恩，洁拉恩

基本上都是有名字才有妮姬，比如米家三傻是高科技伟人，动车组三人是汽油还是柴油引擎的英文单词取词，继承者部队是童话故事，异端者是各种主义，桑迪丽塔合起来就是centiliter（厘升），三个商人分别是卢比刀乐和元等等，甚至有些技能名字都是有来头的，比如有个技能叫教父你猜都猜到是谁的技能了吧