根据你提供的信息,你在闲鱼上购买的Redmi Buds 4青春版耳机可能存在一些问题。首先,你没有提到防伪码是否是第一次使用,如果是第二次或者多次使用,那么这可能是假货的一个标志。另外,充电仓做工粗糙也可能是产品质量不佳的迹象。就你的疑问而言,对于是否应该退货,这个决定取决于你是否对这款耳机的性能和品质有所怀疑,以及你对未来可能出现的问题的预期。如果你认为它有可能是假的或存在质量问题,那么退货是最好的选择,因为它可能会给你带来未来的麻烦。但如果你对这些并不太在意,而且觉得它的其他功能还满意,那么你可以考虑留下它。关于假货和正品的使用区别,一般来说,真品的音质、降噪效果、续航时间等方面都会比假货更可靠。同时,真品的质量也会更有保证,出现故障的概率较低。而假货往往是在这些方面存在问题,甚至可能会有安全隐患。不过这也并不是绝对的,有些仿造产品可能在某些方面做得非常好,但是在保修和维护方面会遇到困难。所以总的来说需要你自己权衡利弊做出判断。