有没有一种可能ginga他在日语里是银河的意思，剩下那几个只能嗯翻呢

现成的照搬和语汉字銀河
或者按音译成金迦
各方面来说当然是银河好一些

各种好

按你这说法，胜利其实不也中枪了？

按照意译的话。。。
赛文：超人阿七
赛罗：超人零
艾斯：奥特王牌
雷欧：狮子超人
爱迪：大锤八十
希卡利：超人阿光
麦克斯：奥特曼极巨化
完全没有任何美感。。。就和弯弯把奥特曼叫咸蛋超人一样。

因为ginga就是个汉字词，“银河”两个汉字的日语音读。

当年也有一部分人叫金迦（）

金迦这名字蛮俗气的

ginga和银河发音差的不是很多（当然咬文嚼字对肯定对不上，但发音有相似点），刚出来的时候一种译法是金迦，但银河本身就挺好听的。叫着叫着人们自然就选了银河这个称呼。还有就是字幕组的翻译取向可能产生一定影响。

当年银河出的时候，有一些字幕组确实翻译成金伽

其实盖亚也是，取自盖亚假说

银河维克特利奥特曼一半音译一半意译

ginga本身就跟银河发音差不多，意思又就是银河，直接翻译成银河是最好的选择

音译是在差不多发音的字里找一个比较好的词组做翻译，而不是完全照搬发音。如果是照搬发音的话 特利迦 就应该是 脱力尬，赛罗 是 泽罗