网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
狩龙人拉格纳吧 关注：19,800贴子：155,133

话说为什么屑红的名字意译而不是音译？

只看楼主收藏回复

是因为日文原版有汉字吗？
我看pv才想起来我们的女一/男二的名字其实是叫克里姆颂
明明作品下面写的就是俩主角名字一起
拉格纳克里姆颂
结果两边一翻译完全不会留意这茬
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-10-05 17:00回复
    现在想一下克里姆颂翻译成绯红
    那不是跟布莱克先生翻译成黑先生
    怀特先生翻译成白先生一样吗
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2023-10-05 17:01
    回复
      虽然叫克里姆颂的话估计就不会有屑红这个名号了
      但还是想问问
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-10-05 17:02
      回复
        妈耶回看第二话
        屑红还有这么可爱的时候啊
        现在只记得吃瘪了啊
        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2023-10-05 17:33
        回复
          看生图来说，绯红的名字应该都是片假名，理论上怀特先生、克里姆颂的翻译是能行得通的。可能是绯红自己人设彩图上红色居多，所以用了意译？因为B站正版用的绯红，原本不同翻译组的深红/克里姆颂之类的翻译就被弃用，统一成一种的可能性比较大
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-10-05 17:34
          收起回复
            我最早好像是在大妈之家看的，那时候翻译是音译
            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2023-10-05 18:57
            回复
              因为当初dm自家是深红，直接英译出来的，b漫翻译一言难尽完全抓不住精髓。
              IP属地:新加坡来自Android客户端7楼2023-10-05 19:19
              回复
                不知道。深红绯红，克里木松都看过。反正都知道指的是小红就行。
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2023-10-05 19:24
                回复
                  动画版完成银气战法那翻译给人感觉10年就完成了 其实加起来用了几十年才对
                  IP属地:云南9楼2023-10-05 19:26
                  回复
                    按英文名翻译岂不是“猩红的拉格纳”
                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2023-10-05 20:20
                    收起回复
                      都可以其实，因为指向的都是“绯红”（深红与猩红与绯红都一样），用英文发音作为人名的情况下一边就是对标人物的特点，翻成别的纯属我们这边自己的翻译问题，因为日文发音就是克里姆颂，字也是片假名的克里姆颂
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-10-08 22:26
                      回复
                        仅限这里，意译挺好的，毕竟红头发，绯红之王也很帅，绯红二字读着也挺顺口。
                        IP属地:河北来自iPhone客户端13楼2023-10-09 10:57
                        回复
                          因为jojo梗
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-10-10 07:08
                          回复
                            你那样翻中二度那不就不够了吗！你看平时不是有什么绰号暗黑，银翼啥啥啥的，如果按照音译就差点意思
                            IP属地:河南15楼2023-10-10 10:43
                            回复
                              被阿b买来之前绯红就叫克里姆颂
                              IP属地:中国香港来自Android客户端16楼2023-10-10 13:30
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴