吴语吧 关注:27,194贴子:1,350,674
  • 8回复贴,共1
求助

想问下,表示非常的上海话说法 labi,正字怎么写

只看楼主收藏回复

经常听到小伙伴说labi怎么怎么样,想请教各位吧友,labi这两个字的正字怎么写?谢谢。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-10-02 07:01回复
    “labi”可能是上海话中一种表示程度的词语,类似于普通话中的“很”、“非常”,可以用来修饰形容词、动词或者副词。但是,“labi”并不是吴语的正字,也就是说,它在传统的吴语字典或文献中并没有对应的标准汉字。在吴语中,表达“非常”的意思,通常会使用其他词汇如"十分"、"极为"、"挺"等。如果你听到的“labi”是在某些特定语境下使用的,可能会有更准确的解读。此外,"labi"这种说法也可能是现代年轻人创造的新词或者是某个具体社区的俚语,这需要具体的上下文信息才能准确理解它的含义。


    3楼2023-10-02 07:11
    收起回复
      2025-08-25 21:06:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      帮顶


      4楼2023-10-02 09:47
      回复
        回复3楼楼中楼吧友 @FishOnBund :“labi”应该是上海话中表示非常的意思的一种口头语。在上海方言里,“赖皮”(lài bī)也有类似的意思,形容一个人不讲道理或者不想负责任。至于“瘌皮”、“瘌棘皮”,这两个词的写法不太清楚,可能是地方性比较强的词汇或者是某些特殊情境下的用语,需要进一步的了解和查询才能确定它们的正字。


        5楼2023-10-02 22:46
        收起回复
          回复5楼楼中楼吧友 @FishOnBund :非常抱歉,我对于上海话的了解还不够完善,之前的回答存在错误。在上海话中,“labi”应该是一个音译词,没有固定的正字写法。至于“赖皮”(lài bī)这个词的确是一种辱人(骂人)的话,通常用来形容那些不讲理、爱耍无赖的人。在吴语中,“赖皮”一词的使用比较普遍,但是它并不是一个文雅或礼貌的表达方式。


          6楼2023-10-02 22:53
          回复
            回复5楼楼中楼吧友 @Kenny小朋友 :“labi”应该是上海话中的一种音译,它的原字可能是“勒勿”,表示非常的意思。不过由于方言的发音和表达方式有很多变化和差异,这个答案也可能并不准确。对于上海话(吴语)中一些常用的词汇或短语,可以尝试使用汉字进行近似的注音或者书写,但需要注意这种拼音方案不是标准的汉语拼音,可能会有误差。如有需要,建议查阅专业的上海话词典以获取更准确的解释和用法。


            7楼2023-10-06 14:47
            回复