维克多崔吧 关注:1,793贴子:13,290

中文自主编译(盛夏将逝)

只看楼主收藏回复

rt,鼠鼠我非俄语专业本科生,但是很喜欢崔的歌以及文学,所以自己编译了崔的歌(主要是为了好唱)


IP属地:新疆来自Android客户端1楼2023-10-01 00:17回复
    来帮忙看看


    IP属地:新疆来自Android客户端2楼2023-10-01 00:29
    回复
      2025-08-31 20:16:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      什么单机贴吧


      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2023-10-01 12:41
      回复
        cancanneed


        IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2023-10-01 21:10
        回复


          IP属地:新疆来自Android客户端6楼2023-10-02 01:35
          回复
            之前不知道为什么发不了了(可能是我别的吧水帖太多)


            IP属地:新疆来自Android客户端7楼2023-10-02 01:36
            回复
              《一颗名为太阳的星星》
              Белый снег, серый лед,
              白的雪,灰的冰,
              На растрескавшейся земле.
              斑驳陆离地覆盖地形。
              Одеялом лоскутным на ней–,
              破碎龟裂的茫茫行星,
              Город в дорожной петле.
              城市在环路中站定。
              А над городом плывут облака,
              浮云游走在城区街顶,
              Закрывая небесный свет.
              遮盖了光芒天影。
              А над городом–желтый дым,
              黄烟弥漫城市全境,
              Городу две тысячи лет,
              两千年时光城郭历经。
              Прожитых под светом Звезды,
              坐落在 光焰里 那一颗
              По имени Солнце...
              名为太阳的星星……,
              И две тысячи лет–война,
              两千年时长的战争,
              Война без особых причин.
              毫无缘由的兵刃交锋。
              Война–дело молодых,
              战争——此药属于年轻人,
              Лекарство против морщин.
              这药效是永葆青春。
              Красная, красная кровь–,
              殷红的,殷红的 鲜血,
              Через час уже просто земля,
              一时后,沁入大地无痕,
              Через два на ней цветы и трава,
              二时后,花木繁茂根深,
              Через три она снова жива,
              三时后,他又重得新生,
              И согрета лучами Звезды,
              沐浴着,光焰中,那一颗
              По имени Солнце...
              名为太阳的星星……,
              И мы знаем, что так было всегда,
              而我们知道世道如常
              Что Судьбою больше любим,
              命运的意志,绝不违抗,
              Кто живет по законам другим,
              特立独行之辈仍存世上,
              И кому умирать молодым.
              却最终迎来英年早殇。
              Он не помнит слово <да> и слово <нет>, Он не помнит ни чинов ни имен,
              他已变得不辩是非,他已忘记“功勋”和“名讳,
              И способен дотянуться до звёзд,
              他本可触摸星海浩茫
              Не считая, что это сон.
              却不料这只是大梦一场
              И упасть, опаленный звездой,
              他坠落,被焚毁,只因为 那一颗,
              По имени Солнце...
              名为太阳的星星。


              IP属地:新疆来自Android客户端8楼2023-10-02 01:38
              收起回复


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2023-10-02 10:16
                回复
                  2025-08-31 20:10:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我天我盛夏将逝呢


                  IP属地:新疆来自Android客户端10楼2023-10-02 17:41
                  回复


                    IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2023-10-02 17:45
                    回复
                      笑死了盛夏将逝发不出来,想看的b站搜花落海114514吧(悲)


                      IP属地:新疆来自Android客户端13楼2023-10-02 18:32
                      回复
                        Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо,我已关掉面前电视,笔尖落在给你信纸,Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,写信只为告诉你,我难以忍受软弱的自己。Про то, что больше нет сил,告诉你我已全身乏力,Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.告诉你即使酒精使我沉溺,却仍难忘你,Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,告诉你电话铃声响起,使我从梦中惊离,Оделся и пошел, а точнее, побежал,出门没忘穿衣,是疾跑不是徐行,Но только я его послал,但我被自己阻拦,Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.只因我在忍受病倦。又整夜难眠。Я жду ответа, больше надежд нету.我等你的回信,这是我唯一心愿,Скоро кончится лето. Это...盛夏—将逝,无言……А с погодой повезло - дождь идет четвертый день,好在天气遂我心愿,降雨已经连续四天。Хотя по радио сказали - жаркой будет даже тень.尽管预报使我不安,阴天也是酷热依然。Но, впрочем, в той тени, где я,但是头顶阴云笼罩,Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...清爽舒适使我难料,仍然不断烦恼……,А дни идут чередом - день едим, а три пьем,往日时光按部就班——我们常常共同把酒言欢,И вобщем весело живем, хотя и дождь за окном.尽管窗外也会下雨,但我们仍然常绽笑颜,Магнитофон сломался,广播现在不能收听,Я сижу в тишине, чему и рад вполне.我坐着安安静静,沾沾自喜抱着侥幸。Я жду ответа, больше надежд нету.我等你的回信,这是我唯一心愿。Скоро кончится лето. Это...盛夏—将逝,无言……За окном идет стройка - работает кран,窗外施工不断,起重机不停运转,И закрыт пятый год за углом ресторан.街角那家饭店,关门已经五年,А на столе стоит банка,我犹记得桌上瓶罐,А в банке тюльпан, а на окне - стакан.瓶里插着郁金香,玻璃杯映在窗边,И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,不知不觉似水流年,人生旅途仍然向前。И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.不知在三明治上面,黄油曾经涂了几遍。Но может будет хоть день,能不能有一天时间,Может будет хоть час, когда нам повезет.哪怕只一小时,能跳出不幸门槛。Я жду ответа, больше надежд нету.我等你的回信,这是我唯一心愿。Скоро кончится лето. Это...盛夏—将逝,无言……Я жду ответа, больше надежд нету.我等你的回信,这是我唯一心愿。Скоро кончится лето. Это...盛夏—将逝,无言……


                        IP属地:新疆来自Android客户端14楼2023-10-02 19:53
                        收起回复
                          Теплое место но улицы ждут,
                          温暖地方,前路守望,
                          Отпечатков наших ног,
                          我们的 步伐 前往。
                          Звездная пыль,
                          星尘闪光,
                          На сапогах,
                          附在靴上,
                          Мягкое кресло, клетчатый плед,
                          柔软的坐垫和方格地毯,
                          Не нажатый вовремя курок,
                          枪声没来得及 打响,
                          Солнечный день,
                          明媚的回忆,
                          В ослепительных снах,
                          只在梦中发亮,
                          Группа крови,
                          我的血型,
                          На рукаве,
                          印在袖上
                          Мой порядковый номер,
                          我的军号,
                          На рукаве,
                          也 镌刻在袖上,
                          Пожелай мне удачи в бою,
                          祝愿好运使我 得偿,
                          Пожелай мне,
                          祝福我——
                          Не остаться в этой траве,
                          别在这旷野永远迷惘,
                          Не остаться в этой траве,
                          别让我—永卧沙场,
                          Пожелай мне удачи,
                          祝我 好运吧,
                          Пожелай мне,
                          祝愿我——,
                          Удачи,
                          好运,
                          И есть чем платить, но я не хочу,
                          人固有付出,但我并不想,
                          Победы любой ценой,
                          熄灭他人生命微光,
                          Я никому,
                          我不希望,
                          Не хочу ставить ногу на грудь,
                          践踏碾碎他人心脏。
                          Я хотел бы остаться с тобой,
                          我只愿与你 相聚一堂,
                          Просто остаться с тобой,
                          只愿与你相聚在一堂 ,
                          Но высокая в небе звезда,
                          但那夜空中星辰光芒,
                          Зовёт меня в путь,
                          召唤我前往,
                          Группа крови,
                          我的血型,
                          На рукаве,
                          印在袖上,
                          Мой порядковый номер,
                          我的军号,
                          На рукаве,
                          也 镌刻在袖上,
                          Пожелай мне удачи в бою,
                          祝愿好运使我得偿,
                          Пожелай мне,
                          祝福我——
                          Не остаться в этой траве,
                          别在这旷野永远迷惘,
                          Не остаться в этой траве,
                          别让我—永卧沙场,
                          Пожелай мне удачи,
                          祝我好运吧,
                          Пожелай мне,
                          祝愿我——,
                          Удачи,
                          好运,


                          IP属地:新疆来自Android客户端15楼2023-10-03 00:42
                          收起回复


                            IP属地:新疆来自Android客户端16楼2023-10-03 08:35
                            回复
                              2025-08-31 20:04:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Песен ещё не написанных сколько?
                              还有多少歌曲仍未写罢?
                              Скажи, кукушка,
                              告诉我,布谷鸟啊,
                              Пропой,
                              唱吧,
                              В городе мне жить или на выселках,
                              城市抑或乡村 何处是我家?
                              Камнем лежать или гореть звездой?
                              愿做一块顽石 抑或灼烧的 星沙?
                              Звездой,
                              星沙,
                              Солнце моё, взгляни на меня,
                              我的太阳,你把我照耀 ,
                              Моя ладонь превратилась в кулак,
                              我的手 已然 握拳紧牢,
                              И, если есть порох, дай огня,
                              如果还有火药,请让它燃烧,
                              Вот так,
                              就这样,
                              Кто пойдёт по следу одинокому?
                              是谁踽踽独行直走到 远方?
                              Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою,
                              英勇战士 在战场牺牲成为——国殇。
                              Мало кто остался в светлой памяти,
                              却无几人使后人致敬 难忘,
                              В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю.
                              而存于澄澈的思想,他仍然握拳如钢,不彷徨。
                              Солнце моё, взгляни на меня,
                              我的太阳,你把我照耀,
                              Моя ладонь превратилась в кулак,
                              我的手 已然握拳 紧牢,
                              И, если есть порох, дай огня,
                              如果还有火药,请让它燃烧,
                              Вот так,
                              就这样,
                              Где же ты теперь, воля вольная?
                              什么地方还存有 自由思想?
                              С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь?
                              你和谁一起 迎接灿烂黎明晨光?
                              Ответь,
                              请回想,
                              Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
                              有你很好 没你 内心就会常哀恙。
                              Голову на плечи терпеливые под плеть,
                              坚忍的肩承受皮鞭的笞挞毁伤。
                              под плеть,
                              的毁伤,
                              Солнце моё, взгляни на меня,
                              我的太阳,你把我照耀,
                              Моя ладонь превратилась в кулак,
                              我的手已然握拳紧牢,
                              И, если есть порох, дай огня,
                              如果还有火药,请让它燃烧,
                              Вот так,
                              就这样,
                              Солнце моё, взгляни на меня,
                              我的太阳,你把我照耀,
                              Моя ладонь превратилась в кулак,
                              我的手已然握拳紧牢,
                              И, если есть порох, дай огня,
                              如果还有火药,请让它燃烧,
                              Вот так,
                              就这样。
                              布谷鸟


                              IP属地:新疆来自Android客户端18楼2023-10-04 00:06
                              回复