此前做过ID鉴赏，指点江山的瘾犯了，这次开始指点官方，作为一个文学爱好者，并有一定英语基础，这次将会从国服英雄的台词以及一些非常优秀的翻译进行鉴赏点评，我会尽量以我的视角来进行赏析，如果有参考他人的分析，我会把相关的引用来源贴出来，不会去单纯做搬运那种事情，那样有违本心
艾欧尼亚吧 关注：2,435,244贴子：182,477,797
这个帖子会有大量的文字内容，不喜欢可以直接关掉，没必要发些太长不看之类的言论，如果不出意外我会长期更新，更新速度要看我这学期忙不忙了
，如果有喜欢的台词可以也放在下面的楼层，我也会做鉴赏。最喜欢的塞尔达镇楼
，如果有喜欢的台词可以也放在下面的楼层，我也会做鉴赏。最喜欢的塞尔达镇楼
在英雄联盟里的台词，我最喜欢塔莉亚那句，“命数如织，当为磐石。”
它的原文是，” Know the loom. Be the stone”
这句话翻译的相当精彩，原文里的loom，这个词并不常用，一般取悚然出现的意思，也可以是织布机，国服翻译成织，织其实跟命数是差不多的意思这里要提到北欧神话，命运三女神【诺伦（Norns）三女神】：乌尔德（Urd），薇儿丹蒂（Verdandi），诗蔻蒂（Skuld）。过去、现在、将来三个时间。她们司职为照顾世界树和编织命运之网。
在希腊神话中也有类似的存在。这句话直接用了意译的方式翻译，也考虑了平仄的对应，将原本有点神棍的话直接翻译的通俗易懂。
它的原文是，” Know the loom. Be the stone”
这句话翻译的相当精彩，原文里的loom，这个词并不常用，一般取悚然出现的意思，也可以是织布机，国服翻译成织，织其实跟命数是差不多的意思这里要提到北欧神话，命运三女神【诺伦（Norns）三女神】：乌尔德（Urd），薇儿丹蒂（Verdandi），诗蔻蒂（Skuld）。过去、现在、将来三个时间。她们司职为照顾世界树和编织命运之网。
在希腊神话中也有类似的存在。这句话直接用了意译的方式翻译，也考虑了平仄的对应，将原本有点神棍的话直接翻译的通俗易懂。
IP属地:澳大利亚
4楼2023-09-27 01:37
4楼2023-09-27 01:37收起回复
下一句就该是她的师傅亚索了，亚索的黑夜使者和锐雯的黎明使者，那句彩蛋台词：“面如霜下雪，吻如雪上霜”在锐雯杀亚索的时候亚索会说上句，锐雯会接下句。
“Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss”
如果直译应该这样说：
“心碎了一半
断肠多年
你的脸颊苍白而冰冷
你的吻更冷”
我读过拜伦这首诗（《When we two parted》（春逝）），相当有名
我早前看过最精彩的翻译是：“离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添。”
国服的翻译是最让我惊艳的，虽然有一点偏离原文，但是相当符合语境和那种感情：“面如霜下雪，吻如雪上霜”
他没有直接把那几个主要的词翻译出来，pale（指苍白或者白皙的面容），broken-heart和colder没有翻译，sever for years也没有翻译，但是句句都在翻译，那种心情，哀莫大于心死，霜下雪和雪上霜用了雪上加霜这个成语，也是colder这个比较级的体现，完全没有说冷，直接用霜和雪来代替；kiss翻译成吻，《说文》中说“吻，口边也。”本义指嘴唇。由本义嘴唇的名词用法引申出动词用法，指用嘴唇去接触人或物以表示爱的感情。为什么我要提吻呢，因为在这里用词上有对应关系，面对吻，上对下，霜对雪，学再对霜，在这里我参考了（LOL中最文艺的台词，原来出自一首情诗。国服翻译也太秀了！【联盟英语】_哔哩哔哩_bilibili gray老师）的说法。这里使用了类似于回文的手法，对仗非常工整，在情感的表达上也非常强烈，反复强调霜雪，营造了那种冰冷的基调，一切景语皆情语概莫如是。
“Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss”
如果直译应该这样说：
“心碎了一半
断肠多年
你的脸颊苍白而冰冷
你的吻更冷”
我读过拜伦这首诗（《When we two parted》（春逝）），相当有名
我早前看过最精彩的翻译是：“离恨肝肠断，此别又几年。冷颊向愕然，一吻寒更添。”
国服的翻译是最让我惊艳的，虽然有一点偏离原文，但是相当符合语境和那种感情：“面如霜下雪，吻如雪上霜”
他没有直接把那几个主要的词翻译出来，pale（指苍白或者白皙的面容），broken-heart和colder没有翻译，sever for years也没有翻译，但是句句都在翻译，那种心情，哀莫大于心死，霜下雪和雪上霜用了雪上加霜这个成语，也是colder这个比较级的体现，完全没有说冷，直接用霜和雪来代替；kiss翻译成吻，《说文》中说“吻，口边也。”本义指嘴唇。由本义嘴唇的名词用法引申出动词用法，指用嘴唇去接触人或物以表示爱的感情。为什么我要提吻呢，因为在这里用词上有对应关系，面对吻，上对下，霜对雪，学再对霜，在这里我参考了（LOL中最文艺的台词，原来出自一首情诗。国服翻译也太秀了！【联盟英语】_哔哩哔哩_bilibili gray老师）的说法。这里使用了类似于回文的手法，对仗非常工整，在情感的表达上也非常强烈，反复强调霜雪，营造了那种冰冷的基调，一切景语皆情语概莫如是。
IP属地:澳大利亚7楼2023-09-27 02:21
7楼2023-09-27 02:21收起回复
对了，稍微讲一下翻译，翻译一般有几种：翻译方法（Methods of translation）
1.直译（literal translation）
2.意译（free translation）
3.异化（alienation）
4.归化（domestication）
实际上国服的翻译大多以规划和异议为主。而台服的翻译以归化和直译为主。我玩过台服，我对台服的翻译也有印象，他们那样翻译也有值得说道的地方，如果我想到有趣的会插更一些台服的翻译
1.直译（literal translation）
2.意译（free translation）
3.异化（alienation）
4.归化（domestication）
实际上国服的翻译大多以规划和异议为主。而台服的翻译以归化和直译为主。我玩过台服，我对台服的翻译也有印象，他们那样翻译也有值得说道的地方，如果我想到有趣的会插更一些台服的翻译
，接下来我会尽量在官网里面搜参考资料
”猜您喜欢
组队大厅
语聊中
7''王者荣耀-最强王者
专属厅
7280扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1盘点撸圈五大究极龟龟2120130
- 2印巴关系迅速恶化已爆发交火1793360
- 3发钱鼓励结婚这招能行吗1430100
- 4WB斩狼成功挺进胜决1272537
- 5谈了两年的女朋友把我绿了900432
- 6明日方舟六周年前瞻讨论766625
- 7重制版一拳到如今one没有责任吗？562464
- 8华表奖提名是否实至名归484449
- 9Jiejie遭榜一女粉痛批态度敷衍475596
- 10以大学专业角度来看修仙442575
