这些天，我开始阅读旅英女作家闫秀翻译的爱情小说《呼啸山庄》。一个字，惊；二个字，叹。
惊，这样一部有名的小说，我竟然现在才遇到，十九世纪中业，中国还在鸦片战争时期，还在拉家常，讲礼尚故事，讲忠孝，仁义，守妇德，寄神明。英国就有一位女作家—艾米莉勃郎特，据说她从没谈过恋爱，却剖开人性情感层面很少涉足的禁区—占有与自赎。占有真的可耻吗？报复真就肮脏吗？自赎真就伟大吗？原来爱上了另一个自己的人才是爱情的极致，或许才是超越爱情本身的高维度认知。现代量子物理不是揭示了平行的宇宙中还有另一个自己存在吗？相信会令人或得某种解脱。这个自己在哪？看不见摸不着。现世中却出现了另一个自己，爱上了，只不过是个异性。那欲望的火只会越炼越旺。
那所面临的灾难与苦痛便是理所应当的了。那就让那些所谓的发乎情，止于礼见鬼去吧，我做不到，我就是只考虑自己。这就是英伦荒原上一道道呼啸不绝的情感疾风，与人伦刚常，社会规范在欢晤地呼应，苦晤着呼应。谁也没资格对号入座，那是烈焰与飞雪交织出的一首生命交响曲，男女主人翁在自由的飞翔。英国女作家艾米莉这样叛逆的洞察力，实在今我吃惊，引着我解开一道道迷题。特别喜欢这样的哥特式小说结构与风格。虽然只看了十章，就可以断言，国内的小说大家们，直到一百多年后的九十年代才慢慢在靠近，真是不服不行。
第二，让我感到，叹的是这部小说的翻译者肯定是出自一个爱上另一个自己的女性。不是自恋，而是和小说女主角凯瑟琳一样的爱上另一个自己。噢!原来我见过，原来和我在荒原上奔跑的人，一直在等我，那怕上天堂，哪怕下地狱。这是一种奇妙的人生体验，我知道这也是艺术创作所追求的上乘感觉。妈的，可惜这种灵性感觉我早已没有了。
旅英女作家闫秀沉浸式翻译靠的是缘份。字里行间，故事串联之间读出来一种气韵。阅读上，通顺又透析，轻松读过一节，又忍不住，返回来再读，并不是因为滞涩，而是思想与文字叠加出来的美感让我驻足停留。这部小说我读得很慢就是这个原因。因为读过许多外国小说是很难读下去的，表述方式，语言贮备比较寡淡。这部小说，闫秀的翻译在语感，语境以及炼字表达方面是下了功夫的。听说她翻译得很辛苦，翻译了二年，其间感受可以想见。这也源于她的良好文学素养与长年笔耕不辍。她有自己的小说作品和世界对话；她在自己的精神家园和神对话。也才有了这部有质感有灵魂的小说，是我心中的英伦小说样，或许再多加一条，一部很有美学境界的英伦小说。她翻译中有一句话印象较深，她脸上笼罩着一片冥想的云。我不知道其他人如何翻译的或者原作是如何写的。我却见到了性灵。在这样一部伟大作品面前，在一个现代女作家与一个百年前的女作家邂逅相遇过程中，令我想起一句话，以我来时路，赠你沿途灯。