魔女之旅吧 关注:68,625贴子:781,786
  • 13回复贴,共1

【翻译】魔女之旅19卷

只看楼主收藏回复

和几个群友一起翻译的,校对之后一点点发上来。
翻译:星魂、Wezart、狼牙
校对:狼牙
——————————————————
目录 | Contents
投书故事1 伊蕾娜小姐的一天
第一章 莎伦大人与预言未来的少女的故事
投书故事2 某对姐妹的故事
第二章 卖危险魔药的魔法师与历史探访
投书故事3 能让人精神起来的药的正确推广法
第三章 扫帚小姐的非日常
第四章 时钟乡的噩梦
第五章 伊蕾娜小姐的日常
第六章 旅行之终、旅行之始
后记


IP属地:日本来自Android客户端1楼2023-09-22 17:31回复
    投书故事1 伊蕾娜小姐的一天
    某个地方有一个美丽的魔女。
    灰色的飘飘长发,瞳孔是隆冬的大海般的琉璃色。不管从哪个角度看,长相都很漂亮,一旦去美术馆的话,肯定会被人惊讶地说“哎呀,我以为是展示品呢”——大概每天早上,站在镜子前一边想着这种事情一边刷牙的她,既是魔女也是旅人。
    今天也像往常一样按时起床的她,简单地打扮好之后,换上长袍离开房间。
    旅人是指自由自在地奔走于国家之间的人。
    尽管如此,看上去她还是过着有规律的生活,就像是在公司上班的上班族一样。
    “哎呀,伊蕾娜小姐。今天也来得那么早啊!早上好!”
    此般普通地工作中。
    魔法统合协会,某国的支部。
    早晨,支部的代表一边拍着比其他员工更早上班的伊蕾娜的肩膀,一边展露出了稍微耀眼的笑容。
    “哎呀,伊蕾娜决定延长工作,真是帮了大忙啊。投书员的工作,安顿下来之前好像还需要花点时间。”
    喝这个吧!代表在伊蕾娜面前微笑着,放了杯红茶。
    本来应该呆在办公室里处理杂务的代表特意赶到现场,看来现场的情况很是紧迫。
    投书员的工作。
    这是指魔法统合协会最近开始的咨询承包业务。主要以魔法使们的烦恼咨询的名义募集信件,再由专业的投书员回答烦恼的工作。
    总之是一项可以引导烦恼的人们的、非常高贵的工作。
    那么今天也来看看被送到魔法统合协会的烦恼吧。
    魔女伊蕾娜坐在座位上,从面前堆积如山的信件中取出一封。
    “照镜子的时候觉得自己是世界上最可爱的,这种想法很奇怪吗?”
    伊蕾娜回答说:“是啊,觉得自己很可爱真是太奇怪了。可能是脑子有点不正常。”
    “哼哼…哼哼……你,现在的内衣是什么颜色——”
    伊蕾娜把它撕了。
    做投书员的话,也会收到奇怪的信件。
    “请辱骂我吧!”
    伊蕾娜将它无视了。
    “放置吗……!真是太令人兴奋了……”
    这家伙无敌的吗?
    “糟糕……我姐姐可爱过头了,真难办呀。”
    因为很明显是熟人寄的信,所以伊蕾娜只回了一句“太好了呢”。
    “…………”
    寄来了白纸包着的现金。很明显是刚才熟人的姐姐寄来的信件,所以伊蕾娜准备向熟人回信说:“你的姐姐,又给我送钱了”。
    大概就是这样完成今天的工作的伊蕾娜。
    …………
    工作告一段落后,她放下笔嘟囔着。
    “这里奇怪的信件也太多了吧……?”
    总觉得随着日子的推移,信件也在如山般堆积……?”
    伊蕾娜草草回答了人们的烦恼,不过她自己也有着奇妙的烦恼。
    话说回来,像这样既是魔女又是旅人却勤奋工作的到底是谁呢?
    没错,就是我。
    “真是的……大家都很闲啊……”
    这次因为无法推脱的事情所以帮着做魔法统合协会的工作,不过,本来的我是身穿长袍在外面的世界旅行的魔女。
    一整天都坐着工作,完全不符合自己的性格。
    “这项工作结束后,就大手大脚地花钱吧!”
    魔法统合协会规定,只要承包掉一周的工作,就会支付不错的金额作为工资。
    作为对自己的奖励,试着奢侈一下也不错。
    我一边这样思考着,一边把手伸向投稿。
    “因为不得了的事情突然得到了很多钱,你觉得用来做什么比较好呢?”
    用来做什么呢?是赌场还是旅行,还是完全不同的用途呢?
    我一边喝着收到的红茶,一边思考着对来信的回答。


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2023-09-22 17:34
    收起回复
      2025-08-22 13:18:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-09-22 18:11
      回复
        坐等更新


        IP属地:贵州来自Android客户端4楼2023-09-22 18:49
        回复
          dd,等更


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-09-22 19:58
          回复
            坐等更新


            IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2023-09-22 20:03
            回复


              IP属地:中国香港来自iPhone客户端7楼2023-09-22 21:55
              回复
                书都到手了


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-09-22 23:36
                回复
                  2025-08-22 13:12:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第一章莎伦大人与预言未来的少女的故事
                  “嗯哼哼~”
                  莎伦大人一边穿过被称为罗伦特的国家大门,一边得意地哼着。
                  穿的是蓝色的长袍,四处用蕾丝装点,裙子上有好几层褶边。可以说是与她充满自信的表情很相称的时尚服装吧。
                  胸前的胸针又一次骄傲地被提了起来,上面刻着星星。就像在说“我可是魔女好吧?不管谁说什么都是魔女……”好像在没有人问的情况下解释着。
                  不过,正如所见,她是魔女这件事……
                  “嗯哼哼~”
                  是骗人的。
                  长袍是自制的。胸针也是自制的。只是让自己看起来像魔女,其实只是在cosplay魔女的女孩子,其实擅长的领域是缝纫。总之是冒牌货。
                  尽管如此,她之所以不放弃这种复杂的打扮,完全是因为这样更舒服。
                  “喔!是魔女大人吗……!那么请这边走。在我国,魔女入境的时候会赠送这个。”
                  最重要的是,打扮成魔女的话总会有好事的。
                  例如在这个国家,市街罗伦特,入境的同时也收到了这样的话语和花束。走了一会儿,街上就在说:“啊——!魔女大人!”人们便朝着自己挥手,“请一定要在我们店里买商品!”也会被这样拉着手。
                  啊、太爽了。
                  当然,莎伦大人回应了所有的呼吁。
                  人们一挥手就回头,如果被要求购买商品,就说“那么就给我这家店最好的东西吧”
                  这样说着。然后收到了花束。招呼着莎伦大人的店是花店。于是双手都捧满了花。莎伦大人一边打扮得很漂亮,一边带着轻浮的表情在街上走。
                  那天莎伦大人访问的国家,似乎是治安既不能说特别好也不能说特别差的普通国家。
                  在街上稍微往前走一点,就和穿着死板的黑色夹克的集团擦肩而过了。手臂上戴着红色的臂章,可以看出是官方组织。
                  “喂,那里的魔女”
                  看来他们是“市街罗伦特治安维持局”组织的人。
                  团体中的一个人叫住了莎伦大人,举起笔记本给她看。“该不会是旅行的魔女大人吧?你好。我是治安维持局的职员”
                  治安维持局顾名思义,是为了保护街道劳伦特治安的组织,现在正在巡逻中。职员说,他从事的是监视是否有可疑的人的业务。
                  可疑的人……
                  莎伦大人被吓了一跳。
                  该不会自己被怀疑了吧?
                  “啊,不是。我并不是在怀疑你哦,魔女大人。”职员轻轻笑着摇了摇头。“身为魔女的人怎么可能做坏事呢?”
                  “是啊,是啊。没错啊。哈哈哈……”作为魔女是不会做坏事的。
                  因为是重要的事情,所以复述了一遍。
                  “实际上,最近有目击情报称强盗团伙潜伏在我国,希望魔女大人也能引起注意。我并不是想强迫您,但是如果您看到了什么的话,要是能向我们报告就好了——”
                  “原来如此啊”莎伦大人点了点头。
                  治安维持局的职员口头罗列了强盗团的信息。共计五人组的年轻男女。一名魔法师女性,剩下四名是拿着武器的男人们。
                  据说偶尔出现在街上,袭击店铺进行偷窃。
                  “你能帮我抓住他们吗?”
                  “当然啦!”
                  “谢谢你!”
                  职员敬了个礼。
                  莎伦大人突然回敬了一声。对了,莎伦大人还有得意忘形,有说漏嘴的坏习惯。
                  “嘛,说不定自己势不可挡,所以能轻松打败强盗团呢!”
                  这句话也只是得意忘形地说漏了嘴。其实没有能力干掉。
                  “是真的吗!”
                  但是治安维持局的工作人员把她的戏言当真了。
                  立即回头看同伴的职员。
                  “喂!你们听说了吗!听说这位魔女大人能把强盗团一个不留地干掉哦!”
                  “欸?”
                  我没有说一个不留——
                  “真的要帮我们干掉强盗团吗?”
                  “不愧是魔女……!”
                  “多么可靠啊!”
                  “不”
                  忽然聚集起来了很多人——
                  “居然能抓住我们治安维持局也束手无策的强盗团……!“不愧是魔女大人!”“太感动了! “不愧是魔女大人!”
                  “那个”
                  感觉自己已经被抓住了一样...
                  “顺便问一下,我可以问一下你的名字吗?”
                  “……莎伦”
                  “莎伦大人! “是个好名字”“莎伦大人万岁万岁万岁!“万岁! “万岁! “莎伦大人!”
                  “………”
                  莎伦大人被治安维持局的人四面八方地包围着——鼓掌喝彩受到欢迎的同时,心里却是没个底:“哇,搞不好会发生什么不好的事。”
                  这样想的话,还真是个悲哀的八面玲珑的女孩子。
                  她一边摆着轻浮的表情一边说。
                  “嘛。如果我动真格的话,强盗团什么的只是小问题!”
                  “哇啊——”“不愧是——”治安维持局和街上的人们尖叫着声援她。
                  莎伦大人感觉好些了。
                  “治安维持局。你们今天的工作结束了哦。剩下的就交给我,你们回去吧。”
                  嗨呀,她挺起胸膛说。虽然心里默默流泪,不过恐怕在场的人没人能理解她的内心。
                  在街上人们的声援下,她抱着双手的花束,为了找旅馆而离开了。


                  IP属地:日本9楼2023-09-23 12:06
                  回复
                    双手捧花、魔女的打扮。
                    无论怎么看都给人一种华丽印象的莎伦大人,实在是非常引人注目。街上的人们依然向莎伦大人挥手、微笑着。
                    但是把视线转向她的人们,并不一定都是好人。
                    “………”
                    有个少女在暗处凝视着她。
                    为了仔细确认莎伦大人是不是真正的魔女,从深深的兜帽里一直凝视着她。
                    “怎么办……唔,但是,现在不做的话……”
                    她一边嘟囔着,一边焦急地追赶着经过自己附近的莎伦大人。
                    手里握着一个大袋子。这是用来放咖啡豆的袋子。这么大个袋子,也许还可以给人戴上试试,从头到脚都可以很好地套起来吧。
                    “欸!”
                    实际上完全套住了。
                    这是莎伦大人转入小巷,刚进入行人稀少的地方时发生的事。
                    少女从莎伦大人身后给她套上了袋子。
                    “哇啊!”
                    惊慌失措的莎伦大人。大概是刚才听到的强盗团的话在脑海里闪过吧。用蚊子叫似的小声嘟囔着“对、对不起……”。
                    少女无视了。
                    冷静地向袋子里的莎伦大人耳语“请到这边来”,然后一把拉住她,拉到小巷的黑暗中。
                    “你,你打算怎么处理我……?”
                    “可以的话,你应该早点来这里的。”
                    拖拽着慌张的少女。
                    “哈哇哇……”
                    就这样,莎伦大人双手捧着的花束还留在原地,自己从街道上消失了。


                    IP属地:日本10楼2023-09-23 12:10
                    回复
                      好好好


                      IP属地:贵州来自Android客户端11楼2023-09-23 12:30
                      回复

                        “你打算怎么处置我?先说好啊,如果我认真的话,强盗团只是个小问题!”
                        莎伦大人的声音在房间里回响。
                        不知道为什么,徒劳的是充满自信的声音。
                        被掳走后不久就像小狗一样安静,到底发生了什么呢?
                        (从绑架我到现在也没有攻击我……也就是说无意加害于我吧!)
                        她总在奇怪的地方很有气量。
                        “强盗团君?对我做这样的事,这好吗?”
                        被迫坐在椅子上,双手被绑着,上半身套着布袋。眼前只有一个刚才掳走她的少女。
                        “如果我想的话,这种绳子简直就是小菜一碟!要投降的话就趁现在吧?如何?”
                        “………”
                        莎伦大人不顾沉默不语的少女继续说着。
                        “咦?真的可以吗?我可是魔法使哦?会打倒你的吧?”
                        “………”
                        “……啊嘞?喂,你听到了吗?”
                        “听到了吗?”
                        “听到了。”
                        太好了,发出叹息的莎伦大人。但在泄露之后发现完全不好,就说“好啦快放了我吧!不然会吃苦头的!”再次虚张声势。
                        少女望着这样的她,很是伤脑筋。
                        “……怎么办”
                        虽然顺势带了过来,但是没有考虑今后的事情。
                        “总之希望你先拿下我头上的布袋啊!”
                        视野被遮住了,好像很不安。少女想了想,确认拿了布袋也不会对未来产生坏影响,然后帮她拿掉了。
                        “……!哼,终于拿下来了呢。”
                        最后,莎伦大人一边酝酿着想说“不过我完全不在意哦?”的气氛,一边凝视着将自己带到这里的人物。”
                        “………”
                        那是一个和莎伦大人年龄差不多的少女。
                        淡蓝色、扎在后面的头发,琉璃色的眼睛目不转睛地盯着这边,身上穿的衣服是春季的连衣裙和开衫。作为强盗团的一员,可以说是十分华丽的打扮。
                        到底是谁呢。
                        少女说。
                        “阿莲莫莲”
                        就像看到了想要问名字的未来一样,少女看着莎伦大人的眼睛说。“我的名字叫阿莲莫莲”
                        “原来如此,是阿莲莫莲小姐啊。那么,找我有什么事呢?”
                        有什么事?
                        被问道,阿莲莫莲不知所措。
                        (我不知道该怎么回答才好)
                        比如说,如果直接回答了事情的话会怎么样?
                        闭上眼睛,她看向于未来。
                        ——眼中的景象,莎伦大人呆呆地张着嘴,微微点头。即使摆脱了椅子的拘束,也是一副冷淡的样子——看到了这样的情况。
                        (也许即使把情况告诉了她,也不会相信我)
                        阿莲莫莲能预测未来的情景。
                        从现在开始,她看到了许多因选择而多少都会改变的未来。
                        阿莲莫莲知道莎伦大人的存在,是在她穿过市街罗伦特的大门之前不久。
                        最先看到的是强盗团在街上作恶的未来。阿莲莫莲为了防止事件发生于未然,采取了一切措施。 但是未来到处都是莎伦大人的身影,而且在未来的很多地方莎伦大人都会被抓住,也看到了许多会流血的结果。
                        也就是说,除非前往拯救她的未来,否则就抓不到强盗团。
                        必须要拯救——在使命感的驱使下,阿莲莫莲给走在路上的莎伦大人套上袋子,选择了绑架的道路。
                        虽然手法有点强硬,但是不这样做的话,就在路的另一边和强盗团遭遇了。
                        肚子是代替不了背的。(注:日语谚语,意为“为了解决迫在眉睫的困难,不得不做出一定的牺牲。”,近似于中文“弃车保帅”。)
                        话虽如此,就算坦白了那样的事情也不可能被理解。
                        “其、其实……嗯……”
                        阿莲莫莲考虑了一会儿,最后决定蒙混过去。“我、我想消灭强盗团,也许我想,如果可以的话,能组队吗?”
                        “欸,组队…?”
                        瞬间出现的是有点牵强的谎言。
                        会感到奇怪吗?
                        “嚯嚯!原来如此。你是说你迷上我的厉害了吧?真是的,那就没办法了啊。”
                        哇真是个爽快的人,得救了。
                        阿莲莫莲抚了抚自己的胸口。
                        “对了,能给我松绑吗?”
                        “啊,对不起啊,我马上就给你解开。”
                        阿莲莫莲绕到莎伦大人的后面,解开了与椅子相连的绳子。
                        “哼。你差点儿就没命了。如果再晚一点的话,我就用魔法把你打散架!”
                        “哈。”
                        当然,在至今为止看到的未来中,莎伦大人用魔法稍微打败别人的场面是一次也没有见过。
                        相反,几乎所有的未来都陷入了从强盗团体逃跑的困境。大概根本不会使用魔法吧。从未来的种种情况来看,阿莲莫莲揣摩着莎伦大人的来历。
                        “那么,是什么来着?你想打倒强盗团来着?”
                        “也许是那样的。”
                        “哼,交给我吧。在我进入这个国家的时候,强盗团就注定会被抓住!”
                        不能使用魔法为什么这么自信……?
                        虽然不知所措,但还是拍手说“哇好厉害”。
                        “嗯,如果是那样的话,我知道了。那么阿莲莫莲,跟着我吧!”
                        来吧!莎伦大人徒劳地翻起长袍,颇有威严地说到:“现在我就去打倒强盗团!”
                        “欸,现在?”
                        也许说得太急了。
                        莎伦大人不顾难掩困惑的阿莲莫莲,迈开了步子。
                        “哈哈哈哈哈哈!”
                        兴高采烈地向外走的莎伦大人。
                        虽然能读懂未来但却完全看不懂莎伦大人的行动,阿莲莫莲对此感到困惑,但她为了不让莎伦大人在未来受伤,还是跟在了她的身后。


                        IP属地:日本12楼2023-09-23 12:50
                        回复


                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2023-09-26 06:58
                          回复