今天网好，在贴吧提前发中文版规则

砰！是一款在意大利西部电影风格下的对决游戏，由一群歹徒和警长进行，警长是这些歹徒的首要目标。卧底的副警长会帮助警长，但还有一名叛徒追求自己的目标！
在砰！中，每位玩家扮演其中一个角色，并代表一个著名的受西部野外启发的角色。
内容：
7 个角色：1 位警长、2位副警长、3名歹徒、1 名叛徒；
16 个角色卡；
80 张游戏卡牌；
7 张摘要卡；
7 张游戏棋盘；
30枚子弹指示物；
游戏规则。
游戏目标：
每位玩家都有自己的目标：
警长：必须消灭所有的歹徒和叛徒，以维护法律和秩序。
歹徒：他们想杀死警长，但为了获得奖励，他们毫不犹豫地消灭彼此！
副警长：他们帮助和保护警长，并与他共享相同的目标，不惜一切代价！
叛徒：他想成为新的警长；他的目标是成为游戏中最后一个角色。

在游戏开始之前，请从它们的框架中取下所有的子弹代表物。
每位玩家拿一个游戏棋盘（将其放在你面前以承载你的角色、你的角色卡、你的武器和你的子弹）。
拿出与玩家数量相等的角色卡，按以下方式分配：
4 位玩家：1 位警长，1 名叛徒，2 名歹徒。
5 位玩家：1 位警长，1 名叛徒，2 名歹徒，1 名副警长。
6 位玩家：1 位警长，1 名叛徒，3 名歹徒，1 名副警长。
7 位玩家：1 位警长，1 名叛徒，3 名歹徒，2 名副警长。
洗牌并将一张牌背面朝下发给每位玩家。警长通过将他的牌翻面来揭示自己。其他所有玩家查看自己的角色牌，但保持秘密。
洗牌并将一张牌面朝上分发给每位玩家。每位玩家现在宣布自己的角色名称并阅读他的能力。每位玩家根据角色卡上所示的子弹数量拿取相应数量的子弹代表物。
警长在游戏中额外拥有一颗子弹：如果他的角色卡显示三颗子弹，那么对于所有效果而言，他被视为拥有四颗子弹；如果他有四颗子弹，那么警长将以五颗子弹玩游戏。
将剩余的角色卡、游戏棋盘和角色卡放回游戏盒中。
洗牌并给每位玩家背面朝下发与他们拥有的子弹数量相等的牌。将剩余的游戏卡背面朝下放在桌子中间，作为抽牌堆。留出一个用于弃牌堆的空间。
注意：在最初的几局游戏中，你可以尝试游戏的简化版本，即在开始游戏之前移除所有带有书本符号的牌。
角色
每个西部角色都具有一些特殊的能力，使你独特。你拥有的子弹代表物显示了你在游戏开始时拥有的生命点数，也就是你可以被击中多少次才会被淘汰出局。
此外，子弹还表示在他的回合结束时玩家可以持有多少张手牌（手牌上限）。
例如，杰西·琼斯拥有4点生命值：他可以被击中四次才会被淘汰出游戏。此外，他在回合结束时最多可以持有四张牌。
如果在游戏中杰西失去一点生命值，降到3点，那么他在回合结束时只能持有三张牌。但不要担心！生命点数是可以恢复的！

游戏规则：
游戏由警长开始。游戏按照顺时针的顺序轮流进行。每位玩家的回合分为三个阶段：①抽取两张牌；②打出任意数量的牌；③弃掉多余的牌。
①抽取两张牌
从抽牌堆的顶部抽取两张牌。一旦抽牌堆为空，就将弃牌堆洗牌，以创建一个新的游戏牌堆。
②打出任意数量的牌
现在你可以打出牌，以帮助自己或伤害其他玩家，试图淘汰他们。你只能在自己的回合期间出牌（例外情况：射失 和啤酒，请见下文）。在这个阶段，你不被迫出牌，但有三个限制：
每回合只能打出一张 "砰!"牌；
（这只适用于"砰!" 牌，不适用于带有符号的牌）
你只能在场上有一张任何一种卡牌的副本；
（如果两张卡牌名称相同，则它们被视为副本）
你只能在场上有一把武器。
（当你打出新武器时，必须弃掉你场上已有的武器）
示例：如果你放置了一个 "酒桶" 在场上，你就不能再打出另一个，因为这样你会在面前有两张相同卡牌的副本。
牌分为两种类型：棕色边框的牌（=打出和弃掉）和蓝色边框的牌（=武器和其他物品）。
棕色边框的牌是通过将它们直接放入弃牌堆并应用卡牌上描述的文本或符号效果来打出的（在下文中有图示）。
蓝色边框的牌是面朝上放在你面前的（例外情况："监狱"）。放在你面前的蓝色卡片被定义为 "在玩中"。这些卡片的效果会持续，直到它们被弃掉或以某种方式移除（例如通过打出 "女贼金丝猫"）或发生特殊事件（例如在 "炸药" 情况下）。只要它们不具有相同的名称，你可以在面前拥有任意数量的卡片，没有限制。

游戏规则：
③弃掉多余的牌
一旦第二阶段结束（你不想或不能再出更多的牌），那么你必须从手牌中弃掉超过你手牌上限的牌。请记住，在你的回合结束时，你的手牌上限等于你当前拥有的子弹数（即生命点数）。然后，轮到下一位玩家按照顺时针顺序行动。
玩家之间的距离
两位玩家之间的距离是它们之间的最小位置数，按照顺时针或逆时针计算（参见图示）。距离非常重要，因为所有具有瞄准效果的卡牌都会考虑它。通常情况下，你只能够攻击距离为1的目标（玩家或卡牌），请注意你的游戏棋盘上的 Colt .45 的瞄准范围。当一个角色被淘汰时，他在计算距离时不再计算在内：某些玩家在某人被淘汰时会变得“更近”。
淘汰角色
当你失去最后一个生命点时，你被淘汰，你的游戏就结束了，除非你立即打出一张 "Beer"（请见下文）。当你被淘汰出游戏时，展示你的角色卡，并且弃掉你手牌和场上的所有卡牌。
惩罚和奖励
• 如果警长淘汰了一名副警长，警长必须弃掉他手牌和场上的所有卡牌。
• 任何玩家淘汰一名歹徒（即使淘汰玩家本身也是歹徒！）必须从牌堆中抽取3张奖励牌。
游戏结束的条件如下：
A) 警长被杀死。如果叛徒是唯一幸存者，那么他获胜。否则，歹徒获胜。
B) 所有歹徒和叛徒都被杀死。警长和他的副警长获胜。
示例1：所有的歹徒被淘汰，但叛徒仍然在游戏中。在这种情况下，游戏继续进行。叛徒现在必须独自面对警长和他的副警长。
示例2：警长被杀死，但所有歹徒都被淘汰，仍然有一名副警长和一名叛徒在游戏中。游戏以歹徒获胜而结束！他们以自己的生命为代价实现了他们的目标！
新游戏：
如果你连续玩多局游戏，游戏结束时仍然存活的玩家可以选择保留他们的角色（但不保留手牌或场上的卡牌！）用于下一局游戏；而已经被淘汰的玩家必须随机抽取一个新的角色。
如果你想让每位玩家都有机会扮演警长，你可以在开始游戏之前决定在游戏之间轮流将这个角色传递给玩家，同时随机分配其他角色。

现在，既然你已经熟悉了规则，让我们详细了解一下 《BANG!》 的卡牌！
卡牌
武器
你在游戏开始时携带一把45口径手枪 手枪。这不是由任何卡片代表的，而是绘制在你的游戏棋盘上。使用45口径手枪你只能攻击距离1的目标，也就是你右侧或左侧的玩家。
为了攻击距离大于1的目标，你需要打出一把更大的武器：将它放在45口径手枪上面。武器可以通过其蓝色边框、无子弹孔、黑白插图和瞄准器中的数字（见图片）来识别，该数字代表最大射程距离。在游戏中使用的武器会替代 45口径手枪，直到该卡片以某种方式被移除。即使武器被放在棋盘上，它们仍然可以被偷走（例如通过使用 "惶恐!"）或被弃掉（例如通过使用 "女贼金丝猫"）。唯一不会失去的武器是45口径手枪！
你一次只能在游戏中拥有一把武器：如果你已经有一把武器而想打出新的武器，你必须弃掉已有的那把。
重要提示：武器不会改变玩家之间的距离。它们代表了你射击时的最大射程距离。
火山手枪：拥有这张卡片在游戏中，你可以在你的回合内打出任意数量的 砰! 牌。这些 砰! 牌可以瞄准相同或不同的目标，但距离限制为1。

砰! 和 射失!
砰! 牌是减少其他玩家生命点数的主要方法。如果你想打出一张 砰! 牌来攻击其中一个玩家，请确定：
a) 与那位玩家的距离是多少；以及
b) 你的武器是否能够达到那个距离。
示例1：参考距离图，假设安（A）想射击卡尔（C），也就是安想打出一张 砰! 牌攻击卡尔。通常情况下，卡尔的距离为2，因此安需要一把能够在这个距离射击的武器：斯科菲尔德手枪、雷明登步枪、转轮式卡宾枪 或 温彻斯特步枪，但不能是火山手枪 或旧的45口径手枪。如果安在游戏中有一个 瞄准镜，她会看到卡尔的距离为1，因此她可以使用任何武器来射击卡尔。但是如果卡尔在游戏中有一匹野马，那么这两张卡会结合在一起，安仍然会看到卡尔的距离为2。
示例2：如果丹（D）在游戏中有一匹 野马，安会看到他的距离为4：为了射击丹，安需要一把能够达到4距离的武器。

如果你被 砰! 攻击，你可以立即打出一张 射失! - 即使不是你的回合！ - 来取消这次射击。如果你不这样做，你会失去一个生命点（弃掉一颗子弹）。弃掉的子弹放在桌子中间的一堆中。如果你没有剩下子弹了，也就是说你失去了最后一个生命点，你就出局了，除非你立即打出一张 啤酒（请见下一段）。你只能取消针对你的射击。即使被取消，砰! 牌也会被弃掉。

啤酒
这张卡片允许你恢复一个生命点 - 从堆中拿一颗子弹。你不能恢复的生命点数超过你的起始生命值！Beer 不能用来帮助其他玩家。
啤酒可以以两种方式打出：
• 像往常一样，在你的回合期间；
• 不是轮到你的回合，但只有在你刚刚受到致命打击（即减去你最后一个生命点的打击）时，而不是普通打击时才可以使用。
如果游戏中只剩下2名玩家，啤酒 将不会产生任何效果；换句话说，如果你打出一张啤酒，你不会增加任何生命点数。
示例：你还剩下2个生命点，并受到了来自炸药的3点伤害。
如果你打出2张啤酒，你将保持1个生命点（2-3+2），而如果你只打出一张啤酒，只能恢复1个生命点，你仍然会被淘汰，生命点为零！

马车和威尔斯 法登
符号表明：“从牌堆顶抽两张卡”（威尔斯 法登 为三张）。


杂货店
当你打出这张卡时，将牌堆中剩余的卡翻开，数量与仍在游戏中的玩家一样多。从你开始，按顺时针顺序，每位玩家选择其中一张卡放入自己的手牌。

惶恐
符号表明：“从距离1的玩家那里抽一张卡”。请记住，这个距离不会受到武器的修改，而只会受到如野马和/或 瞄准镜等卡片的影响。

女贼金丝猫
强制 "任意一名玩家" 无论距离如何 "弃掉一张卡"。

加特林
加特林对 "所有其他玩家" 射出一个砰!，无论距离如何。尽管加特林对所有其他玩家射出一个 砰!，但它不被视为 砰! 卡。
在你的回合内，你可以打出任意数量的加特林，但只能打出一张砰! 卡。

印第安人
每位玩家，不包括打出这张卡的那位玩家，可以弃掉一张 砰!卡，或者失去一个生命点。在这种情况下，射失!和酒桶都没有效果。

决斗
使用这张卡片，你可以挑战任何其他玩家（直视他的眼睛！），无论距离如何。被挑战的玩家可以弃掉一张砰！卡（即使不是他的回合！）。如果他这样做了，你可以弃掉一张砰! 卡，以此类推：首位未能弃掉砰! 卡的玩家失去一个生命点，决斗结束。在决斗中，你不能打出射失! 或使用酒桶。决斗不是一张砰! 卡。在决斗中弃掉的砰! 卡不计入“一张砰! 卡”的限制。

野马
当你在游戏中拥有一匹野马时，其他玩家与你之间的距离增加1。但是，你仍然以正常距离看到其他玩家。
示例：在距离图中，如果安（A）拥有一匹野马，那么本（B）和弗洛（F）将以2的距离看到她，卡尔（C）和艾玛（E）将以3的距离看到她，而丹（D）将以4的距离看到她，而安将继续以正常距离看到所有其他玩家。

瞄准镜
当你在游戏中拥有一个瞄准镜时，你以减少1的距离看到所有其他玩家。然而，其他玩家仍然以正常距离看到你。距离小于1被视为1。
示例：在距离图中，如果安（A）拥有一个瞄准镜，她将以1的距离看到本（B）和弗洛（F），以1的距离看到卡尔（C）和艾玛（E），以2的距离看到丹（D），而其他玩家将以正常距离看到安。

卡片上的符号
每张卡片都显示一个或多个符号，表示卡片的效果。
减少一个生命点
取消 "Regain one life point" 的效果。只有打出这张卡的玩家受益，除非另有说明。
抽一张卡。如果指定了 "任意玩家"（见该符号），那么你可以从他的手牌中抽一张随机的卡，或者你可以选择他面前场上的一张卡。如果没有指定玩家，抽取牌堆顶的一张卡。无论如何，所抽的卡都会添加到你的手牌中。
强制弃掉一张卡。你可以强制指定的玩家从他的手牌中弃掉一张随机的卡，或者你可以选择并弃掉他面前场上的一张卡。
它指定你可以将效果应用于任意选择的玩家，无论距离如何。
它指定效果适用于所有其他玩家 - 即不是打出卡的玩家 - 无论距离如何。
它指定效果适用于任意一名玩家，只要他在可达到的距离内。
它指定效果适用于距离不多于所示数字的任意一名玩家。注意：Mustang 和 Scope 可以改变这个距离，但场上的武器不能。
笔者：这些符号在上述卡牌上可见
抽牌-判定
一些卡片（如酒桶，监狱，炸药）显示小扑克花色和数值，然后是一个等号，然后是它们的效果。使用此类卡片的玩家必须 "抽牌-判定"，即翻开牌堆顶的一张牌，将其弃掉，并查看左下角的扑克花色。如果翻开的卡片显示出与卡片上相匹配的符号（和数值！），那么 "抽牌！" 就是成功的，然后解决卡片的效果（"抽牌-判定" 卡片总是被弃掉，没有效果）。否则，什么都不会发生：就是运气不好！如果卡片上指定了特定的数值或范围，那么 "抽牌-判定" 卡片必须显示出该范围内的数值（包括图片中的符号）和所示的花色。数值序列是：2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q-K-A。
酒桶
酒桶允许你在成为砰! 的目标时进行 "抽牌-判定"：
- 如果你抽到一张红心牌，你会避免伤害（就像你打出了一张 射失! 卡一样）；
- 否则什么都不会发生。
示例：你成为另一位玩家的砰! 目标。你面前有一张酒桶卡：这张卡允许你进行 "抽牌！" 以取消砰!，并且在抽到红心牌时成功。所以，你翻开牌堆顶的一张牌并放在弃牌堆上：它是一张红心4。酒桶的使用成功并取消了砰! 如果翻开的卡片是不同花色的，那么酒桶将不会产生效果，但你仍然可以尝试使用射失! 来取消 砰!。

监狱
将这张卡片放在任何一名玩家面前，无论距离如何：你将他关进了监狱！如果你被关进监狱，你必须在你的回合开始前进行 "抽牌！"：
- 如果你抽到一张红心牌，你从监狱中逃脱：弃掉监狱，并继续你的回合如常；
- 否则，弃掉监狱并跳过你的回合。
如果你被关进监狱，你仍然是砰! 卡的可能目标，并且在必要时仍然可以在回合外打出响应卡（例如射失! 和 啤酒）。监狱不能对警长使用。

炸药
将这张卡片放在你面前：炸药将在整个回合内保持在那里。当你开始下一轮回合（你已经拥有炸药在游戏中）时，在第一个阶段之前，你必须 "抽牌-判定"：
- 如果你抽到一张黑桃牌，且数值在2到9之间，炸药爆炸！弃掉它，并失去3个生命点；
- 否则，将炸药传递给你左边的玩家（他将在他的回合进行 "抽牌！" 等等）。
玩家继续传递炸药，直到它爆炸，效果如上所述，或者被惶恐或女贼金丝猫抽取或弃掉。如果你同时拥有炸药和监狱在游戏中，请首先检查炸药。如果你受到炸药的伤害（甚至被淘汰！），则不被视为由任何玩家造成的伤害。

角色
Bart Cassidy （简称BC）
(4 生命点)：每次失去 1 生命点时，他立即从牌堆中抽取一张牌。

Black Jack （简称BJ）
(4 生命点)：在他的回合的第 1 阶段，他必须展示他抽取的第二张牌：如果它是红心或方块（就像 "抽牌！" 一样），他再抽取一张额外的牌（不需要展示出来）。

Calamity Janet（简称CJ）
(4 生命点)：她可以将 砰! 卡用作射失! 卡，反之亦然。如果她将砰! 作为射失! 使用，她在那一回合不能再打出另一张砰! 卡（除非她已经有火山手枪在游戏中）。

El Gringo （简称EG）
(3 生命点)：每当他因其他玩家打出的卡片而失去 1 生命点时，他从该玩家的手中随机抽取一张牌（每失去 1 生命点抽取一张牌）。如果该玩家没有更多的牌，那就太糟糕了，他不会抽取。请注意，炸药造成的伤害不是由任何玩家造成的。

Jesse Jones （简称JJ）
(4 生命点)：在他的回合的第 1 阶段，他可以选择从牌堆中抽取第一张牌，或者从其他任何玩家的手中随机抽取。然后他从牌堆中抽取第二张牌。

Jourdonnais（简称JD）
(4 生命点)：他被视为一直拥有一个 Barrel（桶）在游戏中；当他成为 BANG! 的目标时，他可以 "抽牌！"，并且在抽到红心时被阻止。如果他在游戏中拥有另一张真正的 Barrel 卡，他可以同时使用它们，使他有两次取消 BANG! 的机会，然后再打出 Missed!。

Kit Carlson （简称KC）
(4 生命点)：在他的回合的第 1 阶段，他查看牌堆顶部的三张牌：他选择其中两张抽取，然后将另一张放回牌堆顶部，面朝下。

Lucky Duke （简称LD)
(4 生命点)：每当他需要 "抽牌！" 时，他翻开牌堆顶部的两张牌，并选择他喜欢的结果。之后将这两张牌都丢弃。

Paul Regret （简写为PR）
(3 生命点)：他被视为一直拥有一匹野马在游戏中；所有其他玩家必须将到他的距离增加 1。如果他在游戏中拥有另一张真正的野马卡，他可以同时使用它们，将所有到他的距离增加 2。

Pedro Ramirez（简写为PRZ）
(4 生命点)：在他的回合的第 1 阶段，他可以选择从弃牌堆或牌堆中抽取顶部的第一张牌。然后，他从牌堆中抽取第二张牌。

Rose Doolan （简写为RD）
(4 生命点)：她被视为一直拥有一个瞄准镜在游戏中；她看到其他玩家的距离减少了 1。如果她在游戏中拥有另一张真正的瞄准镜卡，她可以同时使用它们，将她到所有其他玩家的距离减少 2。

Sid Ketchum（简写为SK）
(4 生命点)：随时，他可以弃掉手中的 2 张牌来回复一点生命点。如果他愿意并且有能力，他可以一次使用这个能力多次。但请记住：你不能拥有超过初始数量的生命点！

Slab the Killer（简写为STK）
(4 生命点)：试图取消他的砰! 卡的玩家需要打出 2 张射失!。如果成功使用了酒桶效果，则仅计为一张射失!。

Suzy Lafayette （简写为SL）
(4 生命点)：一旦她手中没有牌，她就可以从牌堆中抽一张牌。

Vulture Sam （简写为VS）
(4 生命点)：每当有角色被游戏淘汰时，Sam 会拿走该玩家手中和在游戏中的所有牌，并将它们加入自己的手中。

Willy the Kid （简写为WK）
(4 生命点)：他可以在自己的回合中打出任意数量的砰! 卡。

开始角色部分
标准版(共16名角色)
Bart Cassidy, Black Jack, Calamity Janet, EI Gringo, Jesse Jones, Jourdonnais, Kit Carlson, Lucky Duke, Paul Regret, Pedro Ramirez, Rose Doolan, Sid Ketchum, Slab the Killer, Suzy Lafayette, Vulture Sam, Willy the Kid.
扩展:日当午中
无角色
扩展:道奇城(15名角色)
Apache Kid, Belle Star, Bill Noface, Chuck Wengam, Doc Holyday, Elena Fuente, Greg Digger, Herb Hunter, Jose Delgado, Molly Stark, Pat Brennan, Pixie Pete, Sean Mallory, Tequila Joe, Vera Custer.
扩展:一大票帮手
无角色
大合集:子弹(3名专属角色)
Uncle Will, Johnny Kish, Claus "The Saint"

扩展:淘金热(共8名角色)
Don Bell, Dutch Will, Jacky Murieta, Josh McCloud, Madam Yto, Pretty Luzena, Raddie Snake, Simeon Picos
扩展:死荫幽谷(共8名角色)
Black Flower, Colorado Bill, Der Spot - Burst Ringer, Evelyn Shebang, Henry Block, Lemonade Jim, Mick Defender, Tuco Franziskaner.
扩展:狂野西部秀
Big Spencer, Flint Westwood, Gary Looter, Greygory Deck, John Pain, Lee Van Kliff, Teren Kill, Youl Grinner.
扩展:军火与危险(共8名角色)
Al Preacher, Bass Greeves, Bloody Mary, Frankie Canton, Julie Cutter, Mexicali Kid, Ms. Abigail, Red Ringo
扩展:火车大劫案(共8名角色)
Benny Brawler, Evan Babbit, Jimmy Texas, Manuelita, Sancho, Shade O'Connor, Sgt. Blaze, Zippy Roy