天龙八部吧 关注:212,664贴子:2,273,786
  • 16回复贴,共1

【转帖】《天龙八部》第五十回(下)版本回较

只看楼主收藏回复

一楼哀悼。


IP属地:福建1楼2010-08-15 16:15回复
    众人嘻嘻哈哈的吃著粥,大赞甘香。两个采燕客也描了文字回来。他们照著大树干上所刻文字,在一张新剥下来的大树皮反面,用炭条绘了图形,弯弯曲曲的有不少字形。巴天石识得是当地纳西族人的象形文字。原来纳西人创制象形文字,已历时甚久,比汉人的象形文字更早,只不过内容简单,不适於表达较为细致繁复的意思。
          巴天石沉思一会,拔出短匕,在石子旁的泥地里划了几个汉字:
          「神书已随逍遥去,
          此谷惟余长春泉。」
          巴天石说道:「这些字说得很希奇古怪,大致就是这个意思。好像是说,不老长春谷里本来有部神奇的书,教人怎样长生不老,现今这部神书给一个叫甚麼『逍遥子』的人拿去了,谷里只留下令人饮了可长保青春的一道泉水。那两个采燕客说,谷里偶然会有人拉著大松树上的长藤,荡出谷来,但出来之后就回不去了。出来的人脸白唇红,年轻貌美得很,不过在谷外住不了几天,黑发就转为雪白、背驼身缩、满脸皱纹,几天之内就似乎老了一百岁,再过几天就死了。因此外面的人说谷里有妖邪,谁都不敢进去。两个采燕客良心很好,尽力劝我们回头,不要再过去了。」
          段誉听巴天石说的郑重,便道:「咱们今晚且在这里露宿一宵,等天亮了再说。」晓蕾铺开携来的毛毡,让段誉在树下休息。各人或坐或卧,有的就此睡去。
          次日清晨,两名采燕客又好心来劝,说道:「在谷里住久了固然能长保青春,但出谷便死,谷里妖异多端。那部神书据说给人拿了去,各位便去谷里,也找不著长生不老的秘诀。」巴天石谢了他们二十两银子,采燕客拜谢而去。
          王语嫣道:「树上所写的那位逍遥子,是否就是天山童姥的师父?」晓蕾道:「是的。公主、驸马爷都算是逍遥派的。」王语嫣道:「我曾听妈说,她小时候跟著外公、外婆住在一个石洞里……」段誉道:「那是无量玉洞,我倒知道在那里。那儿有个挺美的玉像,跟嫣妹你一模一样。」
          王语嫣眼中神采闪烁,向段誉道:「那部神书,定是让外公的师祖带到无量玉洞去了。你带我们去瞧瞧那玉像,好不好?」众人知她这麼说,其实是想去找那部神书。
          梅剑道:「就是真有这部神书,我也不练。兰竹菊三个好妹子,倘若都变成了老婆婆,我还是这麼个小姑娘,那成甚麼样子?」菊剑道:「对!这才叫有福同享,有难同当。你们大家都是老婆婆,都来拍拍我的头,赞我一句小妹妹,有甚麼味儿?」
          段誉笑道:「生老病死,人人都要历练。佛祖佛法无边,依然会老,会入灭圆寂,我辈然人,怎能长生不老?」
          王语嫣仍不住恳求,段誉也想再去瞧瞧「神仙姊姊」,便答允了她。
          王语嫣大喜,仰望远处的「不老长春谷」,想像自己得保玉容,永远驻颜不老。
    


    IP属地:福建6楼2010-08-15 16:17
    回复
      新三版加写的13页故事至此。
            说来段誉是金庸书系中,以侠士之身而登帝王之位的唯一一人,在他登基后,国事为重,江湖为轻,因此,金庸要为段誉配一名皇后,自然也要以政治的角度思考,而不能只著眼於江湖儿女的情爱了。
            段誉身为皇帝,身边自然不愁没有美女,更何况大理摆夷本以美女众多著称,江湖美女们自然无法恃美色而从段誉的后宫胜出,成为皇后。皇后必须母仪天下并能总领后宫,以此而论,满腹武学典籍的王语嫣固定难称其职,而专长是射毒箭与玩毒蛇的木婉清与钟灵,恐怕都难坐实后位,此外,银川公主做主配给段誉的晓蕾,据银川公主所说是「琴棋书画都会,也会一点儿武功。她为人温柔贤慧,忠诚可靠」,似乎较能配当天下之母,但坏就坏在她的出身只是西夏宫女,内在涵养与外在气质虽足为后宫表率,却输在出身不够光鲜堂皇。
            真要说成一国之母,段誉倒可考虑一版与他无缘做夫妻的高升泰女儿高湄。高湄出身大理侯门,自然得配皇室,而因久居大理,对国家的山川风物、人情地理,她也最了若指掌,以高湄来母仪天下,应当最能助成段誉的帝王伟业!
      【王二指闲话】
            2005年金庸来台湾接受TVBS电视台记者詹庆龄小姐专访时,曾经说过:「天下的男人都是不专情的,信不信由你了。」这就是新三版金庸对侠士爱情的修改总则。
            然而,所谓「不专情」,也就是「多情」,还可粗分两型,一型是「韦小宝型」,韦小宝只要见到美女,不管是沐剑屏、方怡,还是阿珂,马上死缠烂打,必欲一亲芳泽而甘心,这是「主动出击型」的多情;另一型是「张无忌型」,张无忌较无主见,只要美女真心相许,张无忌也即真情相应,不管赵敏、周芷若、小昭或殷离,他一概来者不拒,这是「被动接受型」的多情。
            新三版小说中,金庸所谓「天下的男人都是不专情的,信不信由你了」,其实指的是「张无忌型」的多情,而非「韦小宝型」的多情。而关於「张无忌型」多情的创作基础,在记者陈宛茜「七年改版十五部,金庸说:减肥成功」一文中,曾写及「金庸坦言,一开始只想修改书中破绽与文句,然而看稿时,对一些角色的行为怎麼都不能『认同』。比如袁承志怎麼会爱上刁蛮任性的青青,却不爱楚楚可怜的阿九?他很自然拿起笔改了起来。」
            「『武功可以夸张,性格一定要真实!』金庸认为,武侠虽是虚构世界,人物性格却必须真实,这是他修订旧作的第一守则。他说,年轻时想事情比较『简单』,现在对人性与爱情有更复杂的看法,想藉作品表达。比如袁承志爱上阿九后,仍必须信守照顾青青的承诺,情义之间举棋不定。最后他选青青,既凸显武侠强调的『义』字,更反映真实人生中的复杂。」
            这个「袁承志怎可不爱楚楚可怜的阿九?」就是老年后金庸对「爱情」的认知,也就是说,美女只要倾心相随,侠士定当真情相报。在这个原则下,不只《碧血》的袁承志爱上阿九,《神雕》的杨过在新三版改为於古墓就与小龙女爱苗深植后,仍还是如二版一版眷顾陆无双、程英与公孙律萼,《倚天》的张无忌更视小昭为最爱,并同意周芷若不与赵敏成婚之说,《天龙》的段誉则将木婉清、钟灵、晓蕾全都收入后宫。
            新三版金庸小说中,除了郭靖与令狐冲还能保「清白之身」外,其他主角侠世全成了「张无忌型」,「被动接受爱情」的多情主义者。
            然而,金庸这个「真情相应」的爱情逻辑,却是男女有别,在新三版中,金庸虽然认为侠士多情才符合真实人生的爱情,但「投我真爱,报以真情」的爱情观,却不能用於女侠身上。新三版中,金庸认可的女侠爱情,仍是「忠於初恋男友,直到终老」。
            二版《射雕》中,欧阳克远赴桃花岛求亲,盼黄蓉成为她的娇妻,而后在明霞岛上因黄蓉之计而为巨石压断腿,却仍一意回护黄蓉。欧阳克曾告诉黄蓉「我一心一意对你」,黄蓉亦知「这人虽讨厌,对我可也真不坏。」但黄蓉始终弃欧阳克如敝屣;二版《神雕》中,公孙止对小龙女情意缠绵而吐露求婚之意,小龙女却只当他是疗治与杨过分手之伤的替代品;《倚天》的宋青书则为了一窥周芷若卧室而犯下杀叔之罪,但周芷若只利用他来做刺激张无忌的「假丈夫」。
      


      IP属地:福建10楼2010-08-15 16:18
      收起回复
        11.    二版萧峰自尽前,对耶律洪基大声道:「陛下,萧峰是契丹人,今日威迫陛下,成为契丹的大罪人,此后有何面目立於天地之间?」新三版增为萧峰大声道:「陛下,萧峰是契丹人,曾与陛下义结金兰,今日威迫陛下,成为契丹的大罪人,既不忠,又不义,此后有何面目立於天地之间?」新三版更显萧峰的自我谴责。
        12.    萧峰自尽时,二版是拾起地下的两截断箭,插入自己心口。新三版因萧峰本将断箭拿在手里,并举箭复诵耶律洪基誓言,因而新三版也改作萧峰举起右手的的两截断箭,插入自己心口。
        13.    萧峰誓后,为状天地之凄凉,一版说只听得鸣声哇哇,一群鸿雁越过众军的头顶,自北而过,从雁门关上飞了过去。二版将「自北而过,从雁门关上飞了过去」改为「从雁门关飞了过去」。新三版再将二版「从雁门关飞了过去」改为「从夹峙的双峰之间,从雁门关上空飞行向南」。从一版到新三版,鸿雁从北飞变成了南飞。
        14.    萧峰逝后,阿紫抱住萧峰,而后游坦之前来。二版说游坦之双手各持一根竹杖,左杖探路,右杖搭在一个中年汉子的肩头上。新三版增说为游坦之双目成了两个黑洞,双手分持竹杖,左杖探路,右杖搭在一个中年汉子的肩头上。新三版自要强调游坦之献眼与阿紫之事。
        15.    剜出双眼,掷还游坦之后,二版阿紫抱著萧峰的尸身,柔声叫道:「姊夫,咱们再也不欠别人甚麼了。以前我用毒针射你,便是要你永远和我在一起,今日总算如了我的心愿。」新三版改为阿紫道:「姊夫,咱们再也不欠别人甚麼了。我一直想你永远和我在一起,今日总算如了我的心愿。」二版与新三版同样可见阿紫之感伤。
        16.    大辽退军,二版说宋帝赵煦得表大喜,传旨关边,犒赏三军,指挥使以下,各各加官进爵。新三版将「指挥使以下,各各加官进爵。」改为更符合历史真实的「自宰相以至枢密使、指挥使以下,均各加官进爵。」
        17.    辽军回击女真部族而去后,群雄西行,第三日午夜,群豪只见北方烧红了半边天。范骅低声道:「萧大王,你瞧是不是辽军绕道前来夹攻?」一版萧峰道:「辽帝立意攻宋,大发士卒,想必是北路的军马。」但一版萧峰莫非在辽军中伏有细作,否则怎麼连来军是「北路军马」都知道?二版则改为萧峰点了点头。总之,二版的萧峰不再说出是辽军何路军队了。
        18.    辽军东南北三路压境而来,范骅正与吴长风说话,突然飕的一声,一枝羽箭从东南角上射将过来,一版说一名丐帮的五袋弟子中箭倒地。二版将「一名丐帮的五袋弟子」改为「一名丐帮弟子」。
        19.    虚竹、段誉掳得耶律洪基,萧峰又发掌分袭两位义弟,将耶律洪基拉了过去。这时辽军和中土群豪分从南北涌上,一边想抢回皇帝,一边要作萧峰、虚竹、段誉三人的接应。一版说不料萧峰突和虚竹、段誉对掌,双方出其不意,都是一呆。二版删了此话。
        20.    耶律洪基应允萧峰罢战,并终生不再伐宋,一版耶律洪基举剑说道:「宋辽两国乃兄弟之邦,今日起回兵休战。」二版改为耶律洪基说道:「大军北归,南征之举作罢。」
        21.    萧峰自尽后,群豪议论声中,一版有人道:「两国罢兵,他成了排解难纷的鲁仲连,却用不著自寻短见啊。」二版为免掉书袋,将「鲁仲连」改为读者人人都懂的「大功臣」。
        


        IP属地:福建12楼2010-08-15 16:19
        回复
          不死兄辛苦了


          13楼2010-08-15 16:51
          回复
            原作者:王二指
            标题:王语嫣「不老长春」的美梦落得一场空
            来源网址:http://blog.ylib.com/butterfly/Archives/2009/10/06/8050


            14楼2010-08-21 17:45
            回复
              改得一塌糊涂.不知金老是怎生想法.


              IP属地:四川15楼2010-10-06 22:29
              收起回复
                能有三联版足矣,新修版确实不爱


                30楼2014-02-07 14:42
                收起回复
                  那二版与三版,哪个是新修版?


                  来自Android客户端31楼2014-02-09 09:50
                  回复
                    金的书以连载版和三联版火遍大江南北,真正让天龙成为天龙的是原版的结局,而金庸改书是在火起来之后,因此新修版应该全是同人外传的支线一类,若否认原版则相当于否认天龙本身


                    IP属地:广东来自Android客户端32楼2014-02-10 19:14
                    回复