Before you ask, no.这很难理解吗

这句话的意思是你要偷着进去或者强杀进去，反正她不会帮你进去

她的意思是：进入保险库的唯一入口在我的办公室 你问我我的办公室在或者问我能不能帮你进去 我是不会告诉你或者帮你的。 原句理解也不难吧 语文老师哭晕在体育老师怀里了

啥语文水平啊

盲猜原文是before you ask。相当于提前婉拒了哈

破案了兄弟们

重新用比较符合汉语习惯的方式写一遍:
“想进保险库就一条路——事先声明，你求我也没用——不准进，你不准进。”

The only way to gain access to the vault is through my office. And before you ask - no, you are not allowed in there either.
英文原文

用人话说“别问了，你问我也不让你进”

Before you ask，no的直译吧，游戏里真的有好多质量非常差的翻译，极其生硬。这句直观的意思是：在你开口之前（我先替你回答了），不行。合理的翻译应该是“不用问了，不行”这种，要符合中文的语言习惯

单纯的翻译问题before you ask你要机械点翻译就是“在你开口之前”。说真的，职业翻译组不该出现这种错误。这里比较符合中文习惯的翻译应该是“我提前说清楚”或者“事先说明”