语文吧 关注:209,954贴子:1,196,405

有没有大佬知道“展信佳”的出处是哪里

只看楼主收藏回复

起因是我看到这个帖子,底下有个老哥误将“展信佳”当成人名了,然后一群人嘲讽他。
我实话实说,这个词我也是第一次见到,并且我自信我学生时期在语文课上听讲还算认真,但记忆里也从来没有这个词存在的痕迹。
所以我研究了半天,发现这个词好像是最近几年才开始流行的?有没有对古代和近代的书信用语有研究的老哥,看看这个词的出处是哪里?
我的观点是这个词是翻译自“I hope this letter finds you well.”。然后这几年被抖音和快手带火了,结果被一群不懂装懂的人以讹传讹,误将它当成了传统书信用语。


IP属地:安徽来自iPhone客户端1楼2023-09-11 04:39回复
    展信佳和见信好、见字如晤不都是一样的信件问候语,现在人不写纸质信了没见过是吧


    IP属地:日本2楼2023-09-11 10:24
    收起回复
      2025-08-25 04:29:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      被写信分手确实是很挖心了。分手连最后一面都不愿意见,写分手信连名字都不愿意叫。可见对这个人是躲避如瘟疫。


      IP属地:河北3楼2023-09-11 12:06
      收起回复
        另外这种写信抬头,说吉祥话的习俗,自古有之。比如
        见信平安,四个大字写在最开头。
        意思就是,上来就告诉你,我还活着。看到我的字说明我还活着。哈哈。
        从以往的见闻来看,抬头的吉祥话,一般是报平安,表示友好问候的,例如“展信佳”我也是头一次见。感觉并没有什么不妥,并不生硬,没有翻译品的痕迹。


        IP属地:河北4楼2023-09-11 12:14
        收起回复
          说到误会,我给你讲个亲身经历的类似。
          小时候,我看电影。看到最后。演职人员表。
          路人甲:不详
          摄影:不详
          照明:不详
          当时我就想,这位叫“不详”的人,担负了这么多角色,真是辛苦了啊。


          IP属地:河北5楼2023-09-11 12:16
          收起回复
            hope this letter finds you well.
            本来是英语邮件里面顶格第一句,后来网络翻译而来。如果追溯英语的话,最早是拉丁语变种而来。


            IP属地:重庆来自Android客户端7楼2023-09-11 16:55
            回复
              展,展开,打开。
              佳,有祝福对方身体健康,状态好,平安无事之意。


              IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-09-11 17:57
              回复
                一种祝福,古代人打开信一来一回几个月的都有,都恨不得多塞点东西,把祝福语浓缩的很正常


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2023-09-11 19:24
                回复
                  2025-08-25 04:23:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不知道,我只在一本十几年前的小说里看到过这个词


                  IP属地:新疆来自Android客户端10楼2023-09-11 22:16
                  收起回复
                    敬词罢了,不过写在这个位置,还有个冒号,他这个格式就是人名


                    IP属地:河北来自Android客户端12楼2023-09-12 01:12
                    收起回复
                      我看的福尔摩斯里有这句,不造是哪版翻译不过至少也是二十年前了


                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2023-09-12 01:27
                      回复
                        不如,见字如面,展信舒颜


                        IP属地:河南来自Android客户端14楼2023-09-12 08:55
                        回复
                          我的评价是,不如“钧鉴”


                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-09-12 09:30
                          回复
                            我高一的时候语文老师就讲过这个,那时候dy快手还没火呢。你要不要反省一下你自己的问题


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2023-09-12 09:53
                            回复