咱吧又没外语帝啊 要是能给新红出个字幕就好了

沙发…

有外语小说，照着翻就行了，一般人是翻不了的

这个留给制片方去操心吧，肯定有海外版。

有啊，目前红楼梦有两个比较出名的翻译版本
一个是杨宪益的，一个是霍克斯的，不过两个版本都各有优缺点
因为新红的台词都是书上的文本，所以直接copy过来就好了，倒费不了什么功夫
如果真要那些字幕组去做红楼梦的翻译，确实有点天方夜谭

话说林语堂先生都放弃了对红楼梦的翻译了的，其它的人的外语版，相当不看好啊

翻译红楼梦太难了，就说一句话
开辟鸿蒙
就难倒了一批人……
最可怕的还有一些日常的词
酒性最热
简直要人命