鉴于最近角色名字翻译问题，本海龟浅谈几句

但是现在我国服已经30级了，也习惯了国服的翻译版本，什么幽影啊，蝰蛇啊，我觉得都还好，符合角色特征，稍微注意一点就很自然的改过来了。

但是目前唯一改不过来叫法的就是这个法国大狙男

没记错的话港服翻译是叫钱博尔，钱，有钱多金；博，博学多才；尔，老百京儿化音，血统纯正。可以说是比较符合我想法的信达雅翻译了。突现角色特征，而且也不拗口。

那可不行 必须切割 建议腾讯加一个语音识别插件 只要说ct和t 警家匪家 包 鸟狙 大狙 以及烟闪火 全部本局自杀 并且延伸至职业赛场把这些go批全部清除

但是再看国服的翻译，尚勃勒。尚，在我的印象里这就是一个比较罕见的姓氏；勃，；勒，文化有限，关于这个字没什么联想。感觉这个角色的翻译就是纯纯为了和港服做区分。没记错的话钱博尔是法国人，但是这个翻译，不中不西，并且和刻板印象中的法国绅士形象也没有丝毫联系，凸显出一个土气

所以我想表达的是，不需要太纠结报点，枪械的统一，可以从对局中学习每个角色，每个枪械的不同名字，其实也没有那么难

各位海龟刚打外服时，队友打个cham，kj，yuro你肯定也有点懵。纯新手听到鸟狙，大狙奶妈啥的稍微想一下，也很通俗易懂。最后希望大家多一些理解。身为一名lol10年玩家，18年入坑go玩家，我一直觉得一款游戏再好玩，环境烂了也不会有人玩，最后peace！

讲代号都无所谓的脑子转一转就知道是谁了，之前第一次听说冰女，很快反应过来是奶妈，但刚玩那会什么瑟服苏法凯宙真的不知道是谁

我唯一有点绕的，就是残局会突然想不起来炼狱的名字，然后就会喊布史东或者船长

什么烟男弓箭海男毒女风女炸弹妹，一点没歧义

感觉国服新玩家对于尚博勒=“钱包”这个称呼的接受程度，普遍比布史东、叛奇、恺宙要高不少，一直搞不懂这是为什么呢，明明尚博勒身上也没有什么能具象化成钱包的元素

幽影蝰蛇我是真改不过来，念他俩的英文名确实顺口