讨论一个关于灰流(はる)うらら翻译的问题【游戏王吧】

游戏王吧关注：1,031,713贴子：4,314,792

在追赛马娘的时候就注意到了里面有位马娘叫春乌拉拉（不同翻译也有叫春丽）其平假名はるうらら和灰流丽是一模一样的，はる日语里应该是春的意思吧，为什么k社分别翻译为灰和流呢，单纯是音译还是有特殊情况呢？うらら音译过来是乌拉拉可以理解，翻译成丽又是为什么呢？

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2023-09-03 20:56回复

有大佬来了叫我，cy

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-09-03 21:40

有趣
不过建议在日语吧发一下，有几个大佬见识广泛

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2023-09-03 22:21

日语的事不用搞的这么清楚
灰流丽考虑还是比较多的https://www.bilibili.com/read/mobile?id=14854502

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2023-09-03 22:24

双穹：翻译是一门学问，这个我也不明白

IP属地:重庆

来自Android客户端5楼2023-09-03 22:27

はる意译过来就是春天的意思，包括你用日语输入はる也会出来“春”的汉字，翻译成灰流就应该是音译了

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2023-09-03 22:29

收起回复

因为卡名上的汉字就是灰流

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2023-09-03 23:25

伟贤:什么……在想我的事情？

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2023-09-03 23:28

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴