“迎秋夜更长”中的“迎秋”是指即将进入秋季，或者说是迎接秋季的到来。在中文中，“迎秋”并不特指已经处于秋季或完全进入秋季，而是表示正在准备或是接近秋季的状态。因此，“迎秋夜更长”可以翻译为：As autumn approaches, the nights become longer. 这里的“迎秋”就是指秋天快要到来，而非已经是深秋时节。

迎秋原指在立秋日举行的祭祀活动，后指立秋。