密教模拟器吧 关注:37,545贴子:284,576

关键文本个人汉化:神圣议程、终末紫及其他

只看楼主收藏回复

本帖为非常随性的个人汉化贴,专为汉化一些关键或个人喜欢的文本并为吧友提供BOH新设定参考建立
外语水平比肩无声亡者,汉化仅供参考,欢迎指正与建议
楼下放Numen回忆的翻译


IP属地:贵州1楼2023-08-22 13:02回复
    支持!


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2023-08-22 13:03
    回复
      2025-08-30 18:53:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Numen是一些强大真理的统称,它们与游戏的结局息息相关。该词源自拉丁语,意为“神的意志、神性”,字面意思为“点头”,有“通过点头表示的神圣批准”的含义。考虑到游戏中Numen的最终用途是让管理员用终末紫墨水书写它们以改变世界,暂且将之译为“神圣议程”或“神圣意向”。


      IP属地:贵州3楼2023-08-22 13:09
      收起回复
        神圣议程:日之瑕玷
        骄阳的罪孽与伤痕乃我等之救赎。他们将在众史之中围猎我们——阻止我等升向永恒——

        (直译:太阳的弱点)


        IP属地:贵州4楼2023-08-22 13:11
        收起回复
          神圣议程:终焉之悟
          永恒与历史不可兼顾。自由无法臻于完美——除非我们能参透无尽之终本身的悖谬。只有在特定的历史中,这悖论才将变为可能......

          (直译:最终的领悟)


          IP属地:贵州5楼2023-08-22 13:12
          回复
            神圣议程:欺世赝身
            骄阳不可与铸炉结合,但天鹅王与日落西莉娅可以。此秘辛便是施行该法的诀窍。

            (直译:大冒牌货/大替身)


            IP属地:贵州6楼2023-08-22 13:12
            收起回复
              神圣议程:失落古调(那歌悠久且失落)
              在正确的历史中,每首被吟唱的歌儿都倘佯在风与回响中,未被那永恒的索求侵扰......

              (直译:那些古老的失落音乐)


              IP属地:贵州7楼2023-08-22 13:13
              回复
                神圣议程:日之行轨
                骄阳已划定其行轨——翻越屋墙、划过林地、超脱边界的行轨。当日光照明道路,当我等已然就绪,我们将一同步入永恒—至少在正确的那重历史中如此......

                (直译:太阳的轨迹)


                IP属地:贵州8楼2023-08-22 13:14
                收起回复
                  2025-08-30 18:47:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  神圣议程:永恒之罅
                  当永恒降临世间,某些谨小慎微的力量为其安排了漏洞:月之居屋、可能性的存续、复仇的权利。在正确的历史中,这些漏洞将再度开启......

                  (直译:漏洞)


                  IP属地:贵州9楼2023-08-22 13:14
                  收起回复
                    神圣议程:三重准则
                    即使是司辰也受制于自己的法令,哪怕是圣坛与根冠亦是如此。这便是为何祂们最底层的准则秘而不宣。在特定的历史中,若是我们知晓这些底层准则,便能了解何事是圣坛与根冠也不可僭越的。

                    (直译:......已经是直译了)


                    IP属地:贵州10楼2023-08-22 13:15
                    收起回复
                      神圣议程:永陷囹圄
                      万事万物皆可归结于永恒与历史间的抉择。只有一处地方可以回避二者,而那可不是个人人向往的去处。那是一座只能存乎于特定历史的监牢......

                      (直译:不可逃脱的监牢)


                      IP属地:贵州11楼2023-08-22 13:15
                      回复
                        好好好


                        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2023-08-22 13:38
                        回复
                          神圣议程:编织世界
                          他们说,历史编织如发束,亦或蟠结如根系。那结究竟是何种形状?问得好......


                          IP属地:贵州来自Android客户端13楼2023-08-22 13:38
                          回复
                            本贴Numen图片来自此贴:
                            目前摸出来几个高级Numen Memory的获取方...
                            玩BOH的吧友可在此贴中了解这些强大的Numen的收集方法


                            IP属地:贵州来自Android客户端14楼2023-08-22 13:43
                            收起回复
                              2025-08-30 18:41:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好好好


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2023-08-22 15:00
                              回复