无锡方言中的“倷伲”和“我俚”,都表示我们;
“俚”相当于“们”,即“我俚”相当于“我们”,
无锡方言中,在表示第一人称的复数时,除了“我俚”一词外,还有一个地域性极强的专用词--“倷伲”。
“倷伲”的意思也是表示“我们”。有趣的是,“倷”的意思是“你”,“伲”在古代也是“你”的意思。
作为复数,“倷伲”包括说话者和对话者,和第三方是对立的。而表述“我俚”时,则是与第三方在交流,不包括交流者(即第三方)。说话者则是“我俚”中的一员。请比较以下二个场景:
普通话版本
场景一 小强对小明说:老杨生病了,我们去看看他吧。
场景二 小强对老杨说:听说你生病,我们特地来看看你。
无锡方言版本
场景一 小强对小明说:老杨生病了,倷伲去看看他吧。
场景二 小强对老杨说:听说你生病,我俚特地来看看你。
“俚”相当于“们”,即“我俚”相当于“我们”,
无锡方言中,在表示第一人称的复数时,除了“我俚”一词外,还有一个地域性极强的专用词--“倷伲”。
“倷伲”的意思也是表示“我们”。有趣的是,“倷”的意思是“你”,“伲”在古代也是“你”的意思。
作为复数,“倷伲”包括说话者和对话者,和第三方是对立的。而表述“我俚”时,则是与第三方在交流,不包括交流者(即第三方)。说话者则是“我俚”中的一员。请比较以下二个场景:
普通话版本
场景一 小强对小明说:老杨生病了,我们去看看他吧。
场景二 小强对老杨说:听说你生病,我们特地来看看你。
无锡方言版本
场景一 小强对小明说:老杨生病了,倷伲去看看他吧。
场景二 小强对老杨说:听说你生病,我俚特地来看看你。
