吴语吧 关注:27,071贴子:1,347,183
  • 11回复贴,共1

无锡方言中的“倷伲”和“我俚”的区别

只看楼主收藏回复

无锡方言中的“倷伲”和“我俚”,都表示我们;
“俚”相当于“们”,即“我俚”相当于“我们”,
无锡方言中,在表示第一人称的复数时,除了“我俚”一词外,还有一个地域性极强的专用词--“倷伲”。
 “倷伲”的意思也是表示“我们”。有趣的是,“倷”的意思是“你”,“伲”在古代也是“你”的意思。
作为复数,“倷伲”包括说话者和对话者,和第三方是对立的。而表述“我俚”时,则是与第三方在交流,不包括交流者(即第三方)。说话者则是“我俚”中的一员。请比较以下二个场景:
普通话版本
  场景一 小强对小明说:老杨生病了,我们去看看他吧。
  场景二 小强对老杨说:听说你生病,我们特地来看看你。
无锡方言版本
  场景一 小强对小明说:老杨生病了,倷伲去看看他吧。
  场景二 小强对老杨说:听说你生病,我俚特地来看看你。



1楼2010-08-09 22:25回复
    • 220.162.42.*
    就是咱们和我们的区别。
    南方汉语里,闽南语普遍有这种人称区别,其它的好像没怎么见过。


    2楼2010-08-09 22:28
    回复
      回复:2楼
      闽南话也有“我俚”?
      我俚在北吴的苏南地区比较普遍,苏州管辖下的张家港,常熟,昆山的全部,太仓的一部分,无锡全部,其下辖的江阴大部分。


      3楼2010-08-09 22:36
      回复
        2楼是说有类似的人称区别吧。
        人称区别
        我处“nga伲”相当于咱们,相当于无锡的“倷伲”。nga还有发a,ngua或wa的。
        “我拉”相当于无锡的“我俚”。


        IP属地:浙江4楼2010-08-09 22:43
        回复
          和江阴的hae-nyi或gha-nen一样 排他性


          5楼2010-08-10 13:19
          回复
            那就是我们常州的"含伲"和"我家"的区别
            普通话"咱们"和"我们"的区别


            IP属地:江苏6楼2010-08-10 13:50
            回复
              具体说,“我拉,我家,我俚”这些不能相当于普通话的“我们”的吧?
              普通话的“我们”可以替代“咱们”的,但“我拉,我家,我俚”这些不能代替咱们的意思的吧。


              IP属地:浙江7楼2010-08-10 14:35
              回复
                无锡话,还有 "尼姑"一人称


                8楼2010-08-10 14:37
                回复
                  • 211.138.199.*
                  尼古是常州话的,无锡话是尼里


                  9楼2010-08-10 14:46
                  回复
                    回复:7楼
                    不错,你是对的.
                    这个范围我没注意.
                    “我们”包含“咱们”,“咱们”不全指“我们”.
                    “咱们”可以“我们”替代,“我们”不一定可以用“咱们”替代.
                    如,咱们的东西 可以用 我们的东西


                    IP属地:江苏10楼2010-08-10 15:43
                    回复
                      • 220.162.43.*
                      我在北京的时候,他们北京人是很严格区分咱们和我们的。
                      例如我和一个同校的北京同学聊天时,提到“我们的学校”,他听了就觉得怪怪的。因为在他的理解力,这里的“我们”把他给排除掉了,说得好像他不是我们学校的,让他感觉没礼貌。
                      但是我们南方人讲普通话时,“咱们”通常是可有可无的,任何情况下都可以用“我们”,“咱们”只是个别时候非必要的替代词。
                      我觉得好像不能用我们南方人的习惯去解读这两个词的范围。


                      11楼2010-08-10 15:54
                      回复
                        回复:9楼
                        小得了,无锡常州的语词常常分不清......


                        12楼2010-08-10 16:16
                        回复