总算知道什么叫翻译等于再创作。
同样是泰戈尔《流萤集》中的一句话
对比一下翻译
I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.
还是更喜欢郑振铎先生的翻译（图1）
他翻译泰戈尔《飞鸟集》中著名的一句话就是：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
（读泰戈尔中文版，首推郑振铎先生的翻译）