圣海冥斗士讨论吧 关注:343贴子:13,629
  • 9回复贴,共1

【转载】《圣斗士星矢》中招式中英文对照及详解——青铜/白银/黄金

只看楼主收藏回复

原文链接:www.pfsite.net/bbs/archiver/


1楼2010-08-07 06:41回复
    Bronze Saints 青铜圣斗士
    Pegasus Seiya 天马座 星矢
    Pegasus Ryuseiken (trans: Pegasus Shooting Star Fist) 天马流星拳
    Pegasus Suiseiken (trans: Pegasus Comet Fist) 天马彗星拳
    Pegasus Rolling Crush (pron: Pegasasu Ro-ringu Kurashu) 天马回旋碎击拳
    Shooting Star:流星
    Fist:拳头
    Comet:彗星
    Rolling:旋转的。
    Crush::粉碎,碾碎。
    -------------------------
    Dragon Shiryu 天龙座 紫龙
    Rozan Shoryuha(trans: Rozan Ascending Dragon) 庐山升龙霸
    Rozan Koryuha (trans: Rozan Highest Rising Dragon) 庐山亢龙霸
    Rozan Ryuhisho (trans: Rozan Dragon Flight) 庐山龙飞翔
    Rouzan Hyakuryuha 庐山百龙霸
    Excalibur 圣剑
    Ascending:上升的,向上的
    Dragon:龙
    Highest:最高的
    Rising:上升的
    Flight:飞行
    -------------------------
    Cygnus Hyoga 白鸟座 冰河
    Diamond Dust 钻石星尘
    Aurora Thunder Attack 金光火焰旋风拳
    Kholodny Smasher (pron: Ho-rodoni Sumeruchi; trans: Freezing Tornado) 寒冷的龙卷风(俄语)
    Aurora Execution 曙光女神之宽恕
    Freezing Coffin 冰凌柜
    Karitsuo 冰环
    Diamond:钻石
    Dust:灰尘,尘埃
    Diamond Dust合意为钻石沙或者冰晶
    Aurora:曙光(黎明)女神,极光
    Thunder:雷,雷鸣
    Attack:攻击
    Tornado:龙卷风
    Execution:制裁
    Freezing:冰冻的,寒冷的
    Coffin:棺材
    注:Kholodny Smasher在TV版中由于俄语发音困难被改为Aurora Thunder Attack,而Aurora Thunder Attack从字面上看,翻译为曙光女神之雷击比较好。
    -------------------------
    Andromeda Shun 仙女座 瞬
    Nebula Chain (pron: Nebyura Chie-n) 星云锁链
    Nebular Storm (pron: Nebyura Suto-mu) 星云风暴
    Nebular Stream (pron: Nebyura Sutori-mu) 星云气流
    Thunder Wave (pron: Sanda U-e-bu) 星云电光链(哑铃巨波)
    Rolling Defense (pron: Ro-ringu de-ifu-ensu) 旋转星云阵(旋转防御)
    对六圣兽的锁链变形
    Spider Net (pron: Supaida Netto)
    Casting Net (pron: Kyasute-ingu netto)
    Spiral Duct (pron: Supairaru Dakuto)
    Boomerang Shot (pron: Bu-meran Shotto)
    Whirled Trap (pron: Wairudo Torappu)
    Great Capture (pron: Gure-to Kyapuchua)
    Nebula:星云
    Chain:链条
    Storm:风暴
    Stream:小溪,水流
    Wave:波浪
    Defense:防御
    Spider Net:蜘蛛网
    Cast:撒
    Spiral:螺旋(的)
    Dust:管子,管状物
    Boomerang:飞去来器
    Shot:射击
    Whirled:快速旋转
    Trap:陷阱
    Capture:捕获
    -------------------------
    Phoenix Ikki 凤凰座 一辉
    Phoenix Houou Genma Ken (trans: Phoenix Illusion Demon Fist) 凤凰幻魔拳
    Hou Yoku Ten Sho (trans: Flaming wings Takeoff) 凤翼天翔
    Phoenix:不死鸟
    Illusion:幻想
    Demon:邪恶的影响
    Flaming:燃烧的
    Wings:翅膀
    Takeoff:起飞
    --------------------------
    注:
    括号内trans为老外的翻译注释,pron 为在TV版的发音。
    Silver Saint 白银圣斗士
    Aquila Marin 天鹰座 魔铃
    Eagle Toe Flash (pron: I-guru Tou Furasshu)神鹰爪
    Ryuseiken 流星拳
    Aquila:天鹰座
    Marin:海风
    Eagle:老鹰,鹰座
    Toe:脚趾
    Flash:闪光
    -------------------------------
    Ophiuchus Shaina 蛇夫座 莎尔娜
    Lightening Snake Talons/ Thunder Claw (pron: Sanda Kurou) 紫电魔蛇(魔女神拳)
    


    2楼2010-08-07 06:42
    回复
      2025-08-27 14:51:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      Lightening:发光
      Snake:蛇
      Talons:爪,魔爪
      Claw:爪
      -------------------------------
      Lacerta Misty蜥蜴座 美斯迪
      Marble Tripper云石旋风拳
      Air Shield 空气壁
      Lacerta:蜥蜴座
      Misty:朦胧的
      Marble:大理石
      Tripper:旅行者
      --------------------------------
      Cetus Moses 巨鲸座 魔西斯
      Cetus Spouting Bomber(pron: Kaitos Supaute_ingu Bonba)
      白鲸超绞拳
      Whale:鲸鱼
      Moses:摩西(《圣经》故事中犹太人古代领袖), 领导者, 立法者
      Spout:喷涌
      Bomber:轰炸机
      -------------------------------
      Hound Asterion 猎犬座 亚迪里安
      Million Ghost Attack (pron: Mirion Go-suto Atakku) 百万幽灵拳
      Stealing Heart 擒心术
      Hound:猎犬,猎犬座
      Asterion: 星穴, 星点(枕、顶、颞三骨会合处)
      Million:百万
      Ghost:鬼,幽灵
      Steal:擒
      ---------------------------------
      Centaurus Babel 半人马座 巴比伦
             
      Fotia Roufihtra (pron: Fu_o-te_ia Rufu_ifutoura trans:
      Swirl of flame,希腊语) 幻觉火焰
      Centaurus:半人马座
      Babel:(古巴比伦人建筑未成的)通天塔(上帝因他们狂妄, 责罚他们各操不同的语言, 彼此不相了解, 结果该塔无法完成。见旧约创世纪。)
      Swirl:漩涡(状)
      Flame:火焰
      ------------------------------------
      Auriga Capella御夫座 加比拉
      SoSa Kougeki (trans: Saucer Attack) 回旋飞轮
      Auriga:御夫座
      Capella:五车二(御夫星座之一等星)
      Saucer:碟子
      -----------------------------------
      Crow Jamian 乌鸦座 基米安
      Black Wing Shaft (Pron:Burakku U_ingu Shafuto) 黑翼拳
      Crow:乌鸦,乌鸦座
      Shaft:轴,杆状物
      ------------------------------------
      Cerberus Dante 地狱犬座 达丁
      Hell Chains 'n Maces 地狱钢球链
      Cerberu:冥府守门狗
      Hell:地狱
      Maces:流星锤
      -------------------------------------
      Perseus Argor 英仙座 阿鲁高
      Medusa Shield:美杜沙之盾
      Gorgon devil Punch:恶妇魔毒拳
      Perseus:[希神]珀尔修斯(宙斯之子, 杀女怪 Medusa 的英雄), 英仙座
      Argor (Algol): 大陵五(英仙座β)
      Medusa:美杜沙
      Gorgon:
      --------------------------------------
      Canis Mayor Sirius 巨犬座 史里乌
      Cains Mayor:巨犬座
      Sirius:天狼星
      --------------------------------------
      Musca Dio 银蝇座 迪奥          
      Dead End Fly (Proneddo Endo Furai) 死亡苍蝇
      Musca: 苍蝇座
      Fly在此为苍蝇,不是飞
      --------------------------------------
      Herakles Argeti    武仙座 阿鲁杰迪
      Korunehorosu (trans: Herakeles) 猛击拳
      [/color=blue]
      Herakles:武仙座,大力士
      --------------------------------------
      Sagitta Tramy 天箭座 德里米    
      Phantom Arrow (pron:Fu_antomu Aro) 魔影箭
      Sagitta:天箭座
      Phantom:幻影
      Arrow:箭,矢
      --------------------------------------
      Cepheus Daidaros 仙王座 亚路比奥
      Cepheus:仙王座
      --------------------------------------
      Lyra Orpheus 天琴座 奥路菲
      Death Trip Serenade(pron: Desutorippu Serena-de)幻想小夜曲
      


      3楼2010-08-07 06:42
      回复


        6楼2010-08-07 12:39
        回复
          嘿嘿,等再找个冥斗士滴


          7楼2010-08-08 01:49
          回复
            抱走了喵,这个很有爱~


            8楼2010-08-08 12:07
            回复
              回复:8楼
              好东西与大家分享喵~


              9楼2010-08-08 12:08
              回复
                继续补充一下沙加的一个招数:
                沙加——天空覇邪魑魅魍魉——Tenkūhaja Chimimōryō(日文)——Heaven Supremacy on evil spirits of rivers and mountains(英文)
                招数英文解释:
                Heaven Supremacy on evil spirits of rivers and mountains (Tenkūhaja Chimimōryō) in which Shaka summons minor spirits and sends them against his enemies.(来自维鸡百科)
                招式中文解释(翻译Shanna):
                天空覇邪魑魅魍魉——是沙加召集哀怨的魂魄来攻击敌人。(同时给敌人造成幻觉)


                10楼2010-09-21 04:33
                回复
                  2025-08-27 14:45:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  等有功夫我翻译一下冥斗士的所有招式!顺便学英文了~


                  11楼2010-09-21 04:33
                  回复