有一说一，这次《赛博朋克2077》的繁体中文翻译多少还是有些套路可循：所谓电驭，指的是赛博朋克的要素之一，电子义肢；叛客指的是朋克群体的叛逆精神。乍看之下似乎没什么毛病，但连在一起读，总给人一种把《浪客剑心》翻译成《神剑闯江湖》的土气感。其实无论是《赛博朋克2077》也好，《电驭叛客2077》也罢，重要的是能让玩家明白这是怎样一款游戏就完事儿了，对于习惯普通话语境的我们看来，繁体中文版的翻译或许很奇葩，但可能在当事人看来就足够信达雅。