楼主的需求让我想起了2000年前后那一票内码转换和翻译软件，比如东方快车，richwin什么的…

Windows自己的PowerToys，功能极其强大，其中有一个文本提取器，可以直接把屏幕上的文本用快捷键一键提取出来，识别率逆天，游戏里各种稀奇古怪的字体都没问题，然后直接黏贴在翻译软件里即可……

有，有好几种，好不好用不知道，之前下黄油，里面有个自带的还不错。下的太多弄哪也忘了找不到。