为什么混沌四神的中文翻译表达的意思如此准确【战锤全面战争吧】_百度贴吧

04月30日漏签0天

战锤全面战争吧关注：221,355贴子：9,398,869

1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
309回复贴，共8页
，跳到页

<返回战锤全面战争吧

为什么混沌四神的中文翻译表达的意思如此准确

只看楼主收藏回复

新人比较好奇，为什么四小贩能翻译的如此精准和巧妙，比如Khorne-恐虐、Tzeentch-奸奇、Nurgle-纳垢、Slaanesh-色孽。这四个读英文名字都能读出中文的音来，和现实世界里Typhoon的翻译是台风一样。如果Khorne是纳垢的名字，Nurgle是恐虐的，交换之后根本不可能翻译的如此形象，请问这是巧合吗？如果只有一个那还算是巧合，但是这四个名字居然都能音译出来，那还是巧合么？还是说战锤公司先设定了中文名字后来才有了英文名字？

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2023-07-11 01:33回复

中文可以翻译一切，反过来不一定可以

IP属地:福建

来自iPhone客户端2楼2023-07-11 01:36

收起回复

【恐虐纳垢奸奇色孽混沌诸神有哪些起源和深层含义？英语语言学解析-哔哩哔哩】 https://b23.tv/yjHQhmu

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-07-11 01:37

收起回复

不得不说翻译的大佬真的牛逼啊，还有兽人那个寻思，真的是信达雅了

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2023-07-11 01:41

收起回复

怎么可能先设定中文名，信达雅的翻译都是一分巧合九分文学功底的成果

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2023-07-11 02:12

收起回复

答案是亚空间确实纯在口牙！四神的模因已经渗透了人类的思维，语言，咦哈哈哈，我逐渐理解一切了，圣诞节，万圣节～咦嘿嘿嘿嘿。

IP属地:河南

来自Android客户端6楼2023-07-11 02:46

收起回复

有英文而后有中文，是类似于佛罗伦萨与翡冷翠的关系，战锤的译名有很多都是这个风格的。

来自Android客户端7楼2023-07-11 02:52

收起回复

不发病讲的话，其实四神的读音也有特点。纳垢nurgo，读起来有种粘稠液体咕噜咕噜的声音感觉，而恐虐的khorne则向怒吼，奸奇的tzeenth完全不是人的舌头能拼出来的单词，很拗口。而语言中抽象词语的音调与词义多少会有些关联。

IP属地:河南

来自Android客户端8楼2023-07-11 02:55

收起回复

压根没考虑过中国市场的可能怎么会先设中文名，如果是先中后英那应该一开始就有官中才对，但四神再达成你看到的共识之前有各种奇奇怪怪的翻译，音译也不是没有流传得广的，莎莉士应该算是保留得最多的还能时常见到。然后是辛治烈，有些不算久远的翻译里也还能看到。而恐虐和纳垢的音译基本彻底消失了

来自Android客户端9楼2023-07-11 03:18

收起回复

只能说当是翻译的人是神尤其是奸奇和纳垢就是色孽这个色又可能误导人

IP属地:福建

来自iPhone客户端10楼2023-07-11 03:24

收起回复

你都相信是英国公司专门为中文玩家服务这种事，居然不相信中文的语言魅力和翻译人员的高超水平？

IP属地:重庆

来自iPhone客户端12楼2023-07-11 03:29

收起回复

中文牛逼，翻译牛逼！
miao ying- (简)妙影 - （繁）苗英
zhao ming- (简)昭明 - （繁）赵明

IP属地:湖北

13楼2023-07-11 03:30

收起回复

咱就说你是对GW有误解还是对中文有误解？

IP属地:重庆

来自iPhone客户端14楼2023-07-11 03:31

收起回复

外国公司怎么可能先中文，都是翻译大佬的功劳还有归功于中华文化的博大精深

（但不是所有翻译人员都是一样的

典型的我就不提了）

IP属地:西班牙

来自Android客户端16楼2023-07-11 03:59

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
309回复贴，共8页
，跳到页

<返回战锤全面战争吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴