网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,008,491贴子：19,181,284

吧友们，这个翻译是对的吗，之前游戏里一个好友日文名翻译出来是

只看楼主收藏回复

吧友们，这个翻译是对的吗，之前游戏里一个好友日文名翻译出来是这个意思，但是我记得他名字全是日文没有汉字。。
也可能是我记错了
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-07-09 16:43回复
    不过这译文怎么看着感觉有点离谱
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-07-09 16:54
    回复
      ナツノアメ
      IP属地:山东来自iPhone客户端3楼2023-07-09 16:56
      收起回复
        找到那好友了，是なつのあめ，翻译软件属实拉胯不过这样看起来日语好难的样子
        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2023-07-09 17:16
        收起回复
          同一句日语片假名和平假名翻译出来的竟然意思不一样，楼上吧友发的平假名在微软翻译出来是夏之阿梅，其他国内软件翻译出来是枣糖。。片假名的话就都是夏天的雨
          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-07-09 17:30
          收起回复
            《夏之雨》（日语：夏ノ雨）为CUBE社于2009年9月25日发行。[1]为该社所发行的第一部作品，并获得“萌えゲーアワード2010”纯爱类游戏的金赏[2]。
            作品的世界观紧贴现实，以梅雨纷纷的夏天为背景，描述了一段环绕着亲情，弃子、近亲结婚与欺凌的问题中的真挚感情。
            德国骨科！
            IP属地:日本7楼2023-07-09 17:43
            收起回复
              因为只写了假名所以不清楚同读音的汉字究竟是哪个，可以是夏雨也可以是枣糖
              让我想起以前看到一个id是x建国的网友发帖问为什么xx不是xx然后底下评论回“那你的jian guo为什么不写成坚果”笑死
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-07-09 17:51
              收起回复
                ナツノアメ
                来自Android客户端10楼2023-07-09 18:27
                收起回复
                  之前玩过一galgame叫夏の雨 片假为ナツノアメ，剧情还挺感人的
                  IP属地:山东来自Android客户端11楼2023-07-09 20:00
                  收起回复
                    那如果用日语来说夏天的雨，一般是用图片上那种带汉字的，还是なつのあめ
                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-07-09 22:13
                    收起回复
                      夏东海の亲儿子
                      IP属地:浙江来自Android客户端13楼2023-07-09 22:32
                      收起回复
                        不知道为什么想到了这个
                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-07-09 23:32
                        回复
                          啊
                          IP属地:天津来自iPhone客户端16楼2023-07-10 00:07
                          回复
                            なつのあめ 夏の雨
                            IP属地:北京来自Android客户端17楼2023-07-10 00:32
                            回复
                              第一反应姐姐雨
                              IP属地:江苏来自iPhone客户端18楼2023-07-10 01:27
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴